ทอดเสียง(tâwt sĭiang)

Maksud

1Kata KerjaB2

memanjangkan suara

Bercakap atau menyanyi dengan nada yang panjang, meleret, dan selalunya merdu atau sedih.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangmemanjangkan suaraยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1dengan panjang lebar; secara panjang (tidak formal)2untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)3teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur (sebagai penerang)2sebelum tidur; pada waktu tidurให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhi
Nenek sering memanjangkan suaranya dengan nada yang meleret semasa bercerita sebelum tidur kepada cucunya.
3 contoh lagi
นักร้องnák róngลูกทุ่งlôok tûngคนkonนั้นnánทอดเสียงtâwt sĭiangในnaiท่อนtônเศร้าsâoได้dâiกินใจgin jaiคนฟังkon fangทั้งtángฮอลล์hon
Penyanyi Luk Thung itu memanjangkan suaranya pada bahagian yang sedih, sangat menyentuh hati seluruh penonton di dalam dewan.
เวลาway-laaอ่านàanบทกวีbòt gà-weeเขาkăoจะjàทอดเสียงtâwt sĭiangอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romให้hâiลึกซึ้งléuk séung
Apabila mendeklamasikan puisi, dia memanjangkan suaranya secara perlahan untuk mewujudkan suasana dan menyampaikan emosi yang lebih mendalam.
หญิงสาวyĭng săaoทอดเสียงtâwt sĭiangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtĕungคนรักkon rákที่têeจากไปjàak bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi mee wanกลับglàpท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeโปรยปรายbproi bpraai
Wanita muda itu meratap pilu mengenangkan kekasihnya yang telah pergi buat selamanya, di tengah-tengah hujan renyai.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทอดtôtทอดtôt1membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaan2menggoreng (dalam minyak)3membentang; memanjang; menghamparkan4menebar; melontar (jala/tali pancing)Bahagian 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna bunyi3bunyi; bunyi bising4undi5nada fonetikBahagian 2
ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangmemanjangkan suara