ลอยชาย
lɔɔi-chaaiMaksud
1Kata KeteranganB1
santai; tanpa kerisauan
Dengan cara yang santai, tidak tergesa-gesa atau tanpa kerisauan, khususnya ketika berjalan atau bersantai tanpa melakukan apa-apa.
Contoh
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títhari Ahadเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaai1santai; tanpa kerisauan2memakai dengan hujung dibiarkan terjuntaiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3[penjodoh bilangan] baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Pada hari Ahad, dia suka bersiar-siar dengan santai di sekitar pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langรีบrîipไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangเดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
Semua orang lain sedang bergegas ke tempat kerja, tetapi dia masih berjalan santai di sepanjang jalan.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiดูduuร้านค้าráan-káaตามdtaamทางtaangก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Selepas selesai bekerja, dia berjalan santai sambil melihat-lihat kedai sebelum pulang ke rumah.
ทั้งที่táng-tîiใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangเดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiราวกับraao-gàpมีmiiเวลาwee-laaเหลือlʉ̌ʉaอีกìikมากmâak
Walaupun sudah hampir tiba masanya untuk menaiki kereta api, dia masih bersiar-siar seolah-olah mempunyai banyak masa.
2Kata KerjaB2
memakai dengan hujung dibiarkan terjuntai
Memakai kain lilit dengan hujungnya dibiarkan terjuntai dan bukannya ditarik ke atas lalu diselitkan; juga digunakan untuk pemakaian baju yang tidak dimasukkan ke dalam seluar.
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)นุ่งnûngนุ่งnûngmemakai (pakaian bawah badan)ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máakain berkotak pelbagai gunaลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaai1santai; tanpa kerisauan2memakai dengan hujung dibiarkan terjuntaiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaiselesa dipakaiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1tidak panas2bukan isu hangat/mendesak
Datuk suka memakai kain lilit tradisional bercorak petak dengan hujungnya dibiarkan terjuntai ketika di rumah kerana kain itu selesa dan sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaลอยชายlɔɔi-chaaiไม่ได้mâi-dâaiเก็บชายgèp-chaaiเสื้อsʉ̂ʉaไว้wáiในnaiกางเกงgaang-geeng
Dia memakai baju tanpa memasukkannya ke dalam seluar, dengan bahagian bawah bajunya dibiarkan di luar seluar.
ในnaiภาพpâapเก่าgàoชายchaaiคนkonนั้นnánนุ่งnûngผ้าpâaลอยชายlɔɔi-chaaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiดึงdʉngชายผ้าchaai-pâaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเหน็บnèpไว้wáiด้านหลังdâan-lǎng
Dalam gambar lama itu, lelaki tersebut memakai kain lilit dengan hujungnya terjuntai dan bukannya ditarik ke atas lalu diselitkan di bahagian belakang.
ร้านนี้ráan-níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaลอยชายlɔɔi-chaaiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaยังyangดูduuสะอาดsà-àatเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Kedai ini membenarkan pekerjanya memakai baju tanpa memasukkannya ke dalam seluar asalkan pakaian mereka kelihatan bersih dan kemas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lɔɔi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2terapung; hanyut3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)terapung; hanyutBahagian 1
+
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantailelaki; orang lelakiBahagian 2
ลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaaisantai; tanpa kerisauansantai; tanpa kerisauanPerkataan