รวดร้าว(rûuat-ráao)
Maksud
1Kata SifatB2
sakit teruk; sangat menyakitkan
mengalami kesakitan fizikal yang mendalam atau kesakitan yang teruk
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkbenda berat; barang beratเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitรวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráao1sakit teruk; sangat menyakitkan2patah hati; sengsaraไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngbahagian belakang (badan)
Selepas mengangkat barang-barang berat, dia berasa sakit yang amat sangat di seluruh belakangnya.
2Kata SifatB2
patah hati; sengsara
merasai kesakitan emosi yang mendalam, penderitaan, atau patah hati
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaomenderita; patah hatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menikam dari belakang
Dia berasa sangat hancur hati apabila mengetahui rakan karibnya telah mengkhianatinya.
Pecahan Perkataan
+
รวดร้าวrûuat-ráaoรวดร้าวrûuat-ráaosakit teruk; sangat menyakitkan