ฉาง
chǎangMaksud
1Kata NamaB1
jelapang; tempat simpanan bijirin
jelapang; bangunan untuk menyimpan padi atau bijirin lain.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakpadi; biji padi yang belum dikupasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk kemudiannya)2menyimpan [data/fail]3merahsiakan [sesuatu]; memendam (perasaan/maklumat)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฉางchǎangฉางchǎang1jelapang; tempat simpanan bijirin2penjodoh bilangan: หลังหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Ayah akan membawa padi untuk disimpan di dalam jelapang di belakang rumah esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวนาchaao-naaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiฉางchǎangรวมruuamของkɔ̌ɔngสหกรณ์sà-hà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoหลังlǎngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Petani di kampung itu menggunakan jelapang kongsi koperasi untuk menyimpan bijian padi selepas musim menuai.
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเขาkǎoจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmฉางchǎangให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaกันganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́หนูnǔu
Sebelum musim hujan, dia membaiki jelapang itu supaya ia selamat daripada kelembapan dan tikus.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngฉางchǎangโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉt
Muzium tempatan mempamerkan model jelapang purba, serta menerangkan kaedah pengudaraan yang digunakan untuk mengekalkan kualiti bijirin.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: หลังหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; struktur
Penjodoh bilangan หลังหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; struktur digunakan untuk bangunan jelapang, seperti dalam ungkapan yang bermaksud satu jelapang.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalท้ายtáaiท้ายtáai1hujung; belakang2terakhir; akhirสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉางchǎangฉางchǎang1jelapang; tempat simpanan bijirin2penjodoh bilangan: หลังหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakpadi; biji padi yang belum dikupasไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1musim2musim (tempoh untuk aktiviti)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1menuai (padi); menyabit2mencangkuk; tersangkut; terkait3berkaitan dengan; berkenaan; melibatkan
Di bahagian belakang dusun terdapat sebuah bangunan jelapang untuk menyimpan padi untuk dijual selepas musim menuai.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganซ่อมฉางsɔ̂m-chǎangสองsɔ̌ɔngหลังlǎngที่tîiหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaเพราะprɔ́ข้าวเปียกkâao-bpìiakฝนfǒn
Penduduk kampung membantu membaiki dua buah bangunan jelapang yang bumbungnya bocor kerana padi telah basah terkena hujan.
ปีนี้bpee néeผลผลิตpŏn-pà-lìtเยอะจนyér jonต้องdtôngสร้างsâangฉางchǎangเพิ่มpêrmอีกèekหนึ่งnèungหลังlăngเพื่อรองรับpêuua rong rápเมล็ดข้าวmá-lét kâaoทั้งหมดtáng mòt
Hasil tahun ini sangat banyak sehingga kami perlu membina sebuah lagi bangunan jelapang untuk menampung semua padi tersebut.
โครงkroongการสหกรณ์gaan-sà-hà-gɔɔnจัดสรรงบjàt-sǎn-ngópให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungฉางchǎangเก่าgào3หลังlǎngและlɛ́ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangฉางchǎangใหม่màiอีกìik1หลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang
Projek koperasi memperuntukkan dana untuk mengubah suai tiga bangunan jelapang lama dan membina satu bangunan jelapang baharu bagi mempelbagaikan risiko.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǎang
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |