มะปิน
má-bpinMaksud
1Kata NamaB2
pokok bael; buah bael (Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara bagi pokok bael (Aegle marmelos) atau buahnya yang bulat, berkulit keras dan mempunyai isi yang harum.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiต้นมะตูมdtôn-má-dtuumต้นมะตูมdtôn-má-dtuumpokok maja batu; Bengal quinceหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabirว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมะปินmá-bpinมะปินmá-bpinpokok bael; buah bael (Thai Utara)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanสุกsùkสุกsùk1masak; siap dimasak (makanan)2masak (buah-buahan)3menjadi masak; masak (makanan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkohol
Nenek memanggil pokok bael di belakang rumah “mapin” dan sering memetik buahnya yang masak untuk membuat minuman bagi kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ผลpǒnมะปินmá-bpinมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́เนื้อหอมnʉ́ʉa-hɔ̌ɔmแม่mɛ̂ɛจึงjʉngเอามาao-maaหั่นเป็นแว่นhàn-bpen-wɛ̂ɛnแล้วlɛ́ɛoตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngไว้wáiต้มdtômดื่มdʉ̀ʉm
Buah bael mempunyai kulit yang keras dan isi yang harum, jadi ibu saya menghirisnya menjadi kepingan bulat dan mengeringkan hirisan itu untuk membuat teh.
แม้mɛ́ɛผลpǒnมะปินmá-bpinจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngจนjonแกะgɛ̀ด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผ่าpàaออกɔ̀ɔkก็gɔ̂จะได้jà-dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkข้างในkâang-nai
Walaupun kulit buah bael terlalu keras untuk dibuka dengan tangan kosong, apabila buah itu dibelah, keharuman isinya yang masak dapat dihidu.
เวลาway-laaสอนsŏnเรื่องrêuuangต้นไม้dtôn máaiพื้นบ้านpúuan bâanครูkruuจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมะปินmá-bpinเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakมะตูมmá-dtuumเพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongคำkamท้องถิ่นtóng tìnกับgàpชื่อchêuที่têeพบpópในnaiหนังสือnǎng-sĕuได้dâi
Ketika mengajar tentang pokok tempatan, guru menerangkan bahawa “mapin” ialah nama bagi bael dalam bahasa Thai Utara, supaya kanak-kanak dapat mengaitkan istilah serantau itu dengan nama yang terdapat dalam buku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |