มือเปล่า(meuu bplàao)
Maksud
1Kata KeteranganB1
tangan kosong; tidak bersenjata
menggunakan tangan sahaja, tanpa sebarang alat atau senjata; tangan kosong atau tidak bersenjata.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sihat; cergas2kuat; tegapมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanงัดngátงัดngát1mengumpil; menuas2mengeluarkan dengan tegas; menggunakan dengan tegas3pecah masuk dengan mengumpilข้อkôข้อkô1syarat; terma2perkara; poin; klausa3penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan4sendi (anatomi)5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)ชนะchá-náชนะchá-ná1mengatasi2menang; menewaskanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1tangan kosong2tangan kosong; tidak bersenjata
Dia sangat kuat. Dia boleh mengalahkan semua orang dalam gusti lengan dengan tangan kosong.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanพยายามpà-yaa-yaamจับjàpงูพิษngoo pítด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeอันตรายan-dtà-raaiและláeไม่mâiฉลาดchà-làatเลยloie
Cuba menangkap ular berbisa dengan tangan kosong adalah idea yang berbahaya dan tidak bijak.
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtในnaiตำนานdtam naanสามารถsăa-mâatต่อสู้กับdtòr sôo gàpสัตว์ร้ายsàt ráaiด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoและláeได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Wira legenda itu boleh melawan binatang buas dengan tangan kosong dan mencapai kemenangan.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่มีmâi meeเครื่องมือkrêuuang meuuใดๆdai daiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoขุดkùtซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
Dalam situasi kecemasan tanpa sebarang peralatan, pekerja penyelamat terpaksa menggali runtuhan dengan tangan kosong untuk menyelamatkan mangsa yang terselamat.
2Kata KeteranganB1
tangan kosong
Tanpa apa-apa; tidak membawa atau mendapat apa yang diingini; juga digunakan untuk memulakan sesuatu tanpa wang atau aset; tangan kosong.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaamemancing; pergi memancingทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1tangan kosong2tangan kosong; tidak bersenjata
Dia pergi memancing sepanjang hari tetapi pulang dengan tangan kosong.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปเยี่ยมbpai yîiamคนป่วยkon bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanมือเปล่าmeuu bplàaoควรkuuanซื้อséuผลไม้pŏn-lá-máiหรือrĕuของkŏngบำรุงbam-rungไปbpaiฝากfàak
Jangan melawat orang sakit di hospital dengan tangan kosong; anda patut membeli buah-buahan atau barangan berkhasiat untuk diberikan kepada mereka.
ทีมขายteem kăaiกลับglàpจากjàakการประชุมgaan bprà-chumลูกค้าlûuk-káaมือเปล่าmeuu bplàaoเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatปิดดีลbpìt deenได้dâi
Pasukan jualan pulang dari mesyuarat pelanggan dengan tangan kosong kerana mereka tidak dapat memuktamadkan perjanjian tersebut.
เศรษฐีsèt-tĕeคนkonนั้นnánสร้างตัวsâang dtuuaขึ้นkêunมาจากmaa jàakสองsŏngมือเปล่าmeuu bplàaoจนมีjon meeธุรกิจtú-rá-gìtพันล้านpan láanในnaiวันนี้wan née
Jutawan itu bermula dari sifar, membina perniagaan bernilai bilion dolar hari ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàaotangan kosong; tidak bersenjata