พูดขัด
pûut-kàtMaksud
1Kata KerjaB1
mencelah; memotong percakapan
Mencelah percakapan seseorang; bercakap semasa seseorang sedang bercakap.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1mencelah; memotong percakapan2menyanggah; membantahตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ครูสอนkruu sŏnอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Jangan mencelah semasa guru sedang mengajar.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiพูดขัดpûut-kàtนะnáครับkrápแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap
Maaf kerana mencelah, tetapi saya mempunyai perkara mendesak untuk dimaklumkan kepada anda.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดขัดpûut-kàtฉันchǎnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Saya langsung tidak suka bercakap dengannya. Dia sentiasa mencelah percakapan saya.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnการพูดgaan-pûutขัดkàtผู้ที่pûu-tîiอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapอย่างยิ่งyàang-yîng
Dalam budaya mesyuarat Jepun, mencelah percakapan orang yang lebih senior dianggap sangat tidak sopan.
2Kata KerjaB2
menyanggah; membantah
Mengatakan sesuatu yang bertentangan dengan apa yang dikatakan oleh orang lain; menentang atau membantah melalui kata-kata, selalunya semasa mereka sedang bercakap.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàt1mencelah; memotong percakapan2menyanggah; membantahเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga diraja
Dia adalah satu-satunya orang dalam mesyuarat itu yang berani membantah bos.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่ในyùu-naiวัยรุ่นwai-rûnเลยləəiมักจะmák-jàพูดขัดpûut-kàtความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสมอsà-mə̌ə
Anak lelakinya kini remaja, jadi dia sering membantah pendapat ibu bapanya.
การมีgaan-miiคนkonที่tîiคอยkɔɔiพูดpûutขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnในnaiทีมtiimเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiเพราะprɔ́มันmanช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiมุมmumที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Mempunyai seseorang dalam pasukan yang memberikan bantahan berasas adalah perkara yang baik, kerana ia membantu kita melihat masalah dari perspektif yang berbeza.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ไม่mâiกล้าglâaพูดขัดpûut-kàtหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Walaupun mereka tidak bersetuju dengan dasar baharu tersebut, kebanyakan Ahli Parlimen tidak berani menentang ketua parti secara terbuka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pûut
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaibercakap; berbualBahagian 1
+
ขัดkàtขัดkàt1menyental; menggosok kuat2menggilap3menghalang; menyekat4bertentangan; bercanggah5menahan; menetapkan pada tempatnya6menjalin; menganyammenyental; menggosok kuatBahagian 2
พูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàtmencelah; memotong percakapanmencelah; memotong percakapanPerkataan