พะงาบ
pá-ngâapMaksud
1Kata KerjaB2
tercungap-cungap; membuka dan menutup mulut untuk mendapatkan udara
tercungap-cungap atau membuka dan menutup mulut berulang kali, terutamanya ketika sukar bernafas
Contoh
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1ikan emas2orang pelupa (kiasan, bahasa percakapan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1melompat2melambung; naik mendadakออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahตู้dtûuตู้dtûu1kabinet; almari2almari pakaian3penjodoh bilangan: buah4kotak; peti (peralatan)5pondok; kiosk6loker7gerabak kereta apiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakmembuka mulutพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1tercungap-cungap; membuka dan menutup mulut untuk mendapatkan udara2tercungap-cungap; nyawa-nyawa ikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernafas
Ikan emas yang melompat keluar dari akuarium itu sedang tercungap-cungap dengan mulutnya, cuba bernafas.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหอบหืดrôok-hɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtมีmiiอาaaการกำเริบgaan-gam-rə̂əpจนjonต้องdtɔ̂ngอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapสูดsùutอากาศaa-gàatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพยาบาลpá-yaa-baanจะjàนำnamยาyaaมาmaaพ่นpônให้hâi
Pesakit asma itu mengalami serangan yang sangat teruk sehingga dia terpaksa tercungap-cungap mencari udara sebelum jururawat memberikan ubat sedut.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapหาhǎaอากาศaa-gàatเพราะprɔ́สำลักน้ำsǎm-lák-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Penyelam itu timbul ke permukaan dan tercungap-cungap mencari udara kerana dia telah tertelan banyak air.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukควันไฟkwan-faiรมromเข้าkâoอย่างจังyàang-jangเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkห้องhɔ̂ngพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpอ้าปากâa-bpàakพะงาบpá-ngâapเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหายใจhǎai-jai
Selepas terkena asap secara langsung, dia bergegas keluar dari bilik, tercungap-cungap untuk mencari udara segar untuk bernafas.
2Kata SifatB2
tercungap-cungap; nyawa-nyawa ikan
tercungap-cungap mencari nafas atau dalam keadaan yang sangat lemah, selalunya hampir mati
Contoh
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1cedera; luka (secara fizikal)2tercedera; mengalami kecederaanสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1teruk; serius; parah2dengan parah; dengan terukกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarพะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâap1tercungap-cungap; membuka dan menutup mulut untuk mendapatkan udara2tercungap-cungap; nyawa-nyawa ikanๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoซอยเปลี่ยวsoi bplìiaolorong lengang; lorong terpencil
Lelaki yang cedera parah akibat diserang itu sedang terbaring dalam keadaan yang sangat lemah, hampir maut, di sebuah lorong yang sunyi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengตอนนี้dton néeนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-อยู่ที่yòo têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Dia mengalami kemalangan yang teruk dan kini terbaring dalam keadaan yang sangat lemah hampir maut di hospital.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeถูกtòokรถชนrót chonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-รอrorความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏnอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Anjing jalanan yang dilanggar kereta itu terbaring sayu di tepi jalan dalam keadaan lemah, menunggu bantuan.
คนไข้kon kâiในnaiห้องไอซียูhông ai see yooอาการaa-gaanทรุดหนักsút nàkจนjonนอนnonพะงาบpá-ngâapๆ-หมอmŏrต้องdtôngเฝ้าดูfâo dooอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Pesakit di ICU itu merosot keadaannya sehingga mereka berada dalam keadaan hampir maut; doktor mesti memantau keadaan mereka dengan teliti pada setiap masa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
งาบngâapงาบngâap1menyambar sesuatu; menggigit sesuatu2menyambar sesuatu; mencuri sesuatu; menggelapkan sesuatu3meniduri seseorangmenyambar sesuatu; menggigit sesuatuBahagian 2
พะงาบpá-ngâapพะงาบpá-ngâaptercungap-cungap; membuka dan menutup mulut untuk mendapatkan udaratercungap-cungap; membuka dan menutup mulut untuk mendapatkan udaraPerkataan