ปลาทอง(bplaa tong)
Maksud
1Kata NamaA1
ikan emas
Ikan hiasan peliharaan (Carassius auratus), yang lazimnya berwarna oren atau pelbagai warna, biasanya dipelihara di dalam akuarium dan kolam.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1ikan emas2individu yang mempunyai tumpuan/ingatan singkat (kiasan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)
Saya mempunyai seekor ikan emas.
2Kata NamaB1
individu yang mempunyai tumpuan/ingatan singkat (kiasan)
Kiasan: seseorang yang dianggap mempunyai ingatan atau tahap tumpuan yang singkat, seperti ikan emas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pastiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan yang sangat lemahจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia tidak ingat? Dia benar-benar mempunyai ingatan ikan emas.
Pecahan Perkataan
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongikan emas