พระราชกำหนด(prá-râat-chá-gam-nòt)
Maksud
1Kata NamaC2
dekri darurat (undang-undang Thai)
Undang-undang yang diisytiharkan oleh Raja, atas nasihat Majlis Menteri, dalam keadaan mendesak atau darurat; ia mempunyai kuasa seperti sebuah Akta dan mesti dibentangkan kepada Parlimen untuk kelulusan.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanออกòkออกòk1mengeluarkan; menerbitkan2[dalam sukan] keluar garisan3berhenti; meletak jawatan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5keluar; beredar; pergi6menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan7keluar; ke arah luar8keluar; muncul; dikeluarkan9berjaya memahami atau menemuiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1dekri darurat (undang-undang Thai)2ordinan diraja (bersejarah/kuno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekangราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkbarangan penggunaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2meningkat; naikอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Kerajaan memutuskan untuk mengeluarkan Dekri Darurat bagi mengawal kenaikan harga barangan pengguna yang meningkat dengan pantas.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiยื่นเรื่องyêun rêuuangให้hâiศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonตีความdtee kwaamว่าwâaการออกgaan òkพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoมีmeeความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanจริงjingหรือไม่rĕu mâi
Pihak pembangkang telah mengemukakan petisyen agar Mahkamah Perlembagaan mentafsirkan sama ada pengeluaran Dekri Darurat tersebut benar-benar mendesak dan perlu.
แม้máeพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtจะมีjà meeสถานะsà-tăa-náเทียบเท่าtîiap tâoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngถูกtòokนำเข้าnam kâoสู่sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaอนุมัติà-nú-mátให้hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiถาวรtăa-wonต่อไปdtòr bpai
Walaupun Dekri Darurat mempunyai status yang setara dengan Akta, ia mesti dikemukakan kepada Parlimen untuk pertimbangan bagi diluluskan untuk penguatkuasaan kekal.
การที่gaan têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiช่องทางchông taangการตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiผ่านpàanพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtแทนtaenกระบวนการgrà-buan-gaanนิติบัญญัติní-dtì-ban-yàtปกติbpòk-gà-dtìนั้นnánก่อให้เกิดgò hâi gèrtข้อกังขาkôr gang-kăaถึงtĕungการgaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
Pilihan badan eksekutif untuk menggubal undang-undang melalui Dekri Darurat dan bukannya melalui proses perundangan biasa menimbulkan persoalan tentang semak dan imbang kuasa.
2Kata NamaC2
ordinan diraja (bersejarah/kuno)
Dalam penggunaan lama, ordinan atau dekri diraja yang dikeluarkan oleh raja.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1semasa; pada zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3tempoh; era; zamanสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatmonarki mutlakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)2raja; monarki (rasmi)ทรงมีsong meeทรงมีsong meemempunyai; memiliki (diraja/kehormat)พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatkuasa diraja; kuasa rajaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap jenama; menanda4mengecap; membubuh mohor5pingat; darjah kebesaran (anugerah)6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1dekri darurat (undang-undang Thai)2ordinan diraja (bersejarah/kuno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápberkuat kuasa; mula berkuat kuasa; terpakai (kepada); menguatkuasakanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkkerajaan; monarki
Semasa zaman monarki mutlak, raja mempunyai kuasa untuk mengeluarkan dekri diraja bagi penguatkuasaan di dalam kerajaan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Ahli sejarah mesti mengkaji dekri diraja dari zaman Ayutthaya secara terperinci untuk memahami struktur sosial dan undang-undang pada era tersebut.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtห้ามสูบhâam sòopฝิ่นfînในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎamถือเป็นtĕu bpenพระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
Dekri diraja yang melarang penghisapan candu semasa pemerintahan Raja Rama III dianggap sebagai dasar diraja yang penting yang mencerminkan kuasa raja secara langsung.
เนื้อความnéuua kwaamในnaiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpโบราณboh-raanบางbaangฉบับchà-bàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săiและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongตราdtraaกฎหมายgòt-măaiนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Kandungan beberapa dekri diraja purba mencerminkan peribadi dan kebijaksanaan raja yang mengisytiharkannya secara mendalam.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
+
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtdekri darurat (undang-undang Thai)