พระบาท
prá-bàatMaksud
1Kata NamaC1
kaki raja atau kerabat diraja (bahasa istana)
Kaki raja atau kerabat diraja yang berpangkat tinggi, seperti raja, permaisuri atau putera mahkota (bahasa istana).
Contoh
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanpengiring diraja; orang istanaก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longmenunduk; membongkokกราบgràapกราบgràap1bersujud; menunduk hormat2menyatakan takzim mendalam secara kiasan3sayap padang (sukan)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛphampir; nyarisพระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàat1kaki raja atau kerabat diraja (bahasa istana)2gelaran rasmi untuk rajaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa diraja
Pegawai istana itu berlutut dan sujud di kaki Baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพราหมณ์praamจะjàถวายtà-wǎaiน้ำพระมหาสังข์náam-prá-má-hǎa-sǎngแด่dɛ̀ɛพระบาทprá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Dalam upacara diraja yang penting, sami Brahmin akan menuangkan air suci daripada cangkerang sangka ke kaki raja untuk keberkatan.
ภาพเขียนpâap kĭianโบราณboh-raanมักmákแสดงsà-daengภาพpâapพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonหมอบกราบmòp gràapอยู่yòoเบื้องbêuuangพระบาทprá-bàatเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Lukisan purba sering menggambarkan rakyat jelata bersujud di kaki diraja untuk menunjukkan kesetiaan mereka yang paling tinggi.
นางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiถวายtà-wǎaiการดูแลgaan-duu-lɛɛฉลองchà-lɔ̌ɔngพระบาทprá-bàatและlɛ́นวดคลึงnûuat-klʉngฝ่าfàaพระบาทprá-bàatหลังlǎngทรงsongประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtมาmaaทั้งวันtáng-wan
Seorang dayang istana telah ditugaskan untuk menjaga alas kaki diraja dan mengurut tapak kaki Permaisuri selepas seharian menjalankan tugas diraja.
2Kata NamaC2
gelaran rasmi untuk raja
Gelaran untuk raja yang digunakan sebagai imbuhan awalan dalam gelaran rasmi yang penuh, contohnya gelaran rasmi untuk Raja Thailand.
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-taigelaran rasmi dirajaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtrang undang-undang; cadangan undang-undangฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)
Baginda Raja telah menandatangani Akta Diraja yang baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanว่าwâaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaและláeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Pejabat Urusan Diraja mengumumkan bahawa Baginda Raja dan Baginda Permaisuri akan mengadakan lawatan rasmi negara ke luar negara.
การเอ่ยgaan èoiพระนามเต็มprá naam dtemของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtคือkeuพระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráปรbpràเมนmaynทรsonราraaมาmaaธิบดีdeeศรีsĕeสินsĭnทรsonมหาmá-hăaวชิรwá-chí-ráาลงlongกรgonณnáพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวprá wá-chí-rá-glâo jâo yòo hŭua
Nama penuh istiadat Baginda Raja ialah 'Phrabat Somdet Phra Poramenthra Ramathibodi Sisin Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua'.
พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatของkŏngพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtมหาmá-hăaภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมหาราชmá-hăa-râatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítยังคงyang kongเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Bimbingan diraja Baginda Raja Bhumibol Adulyadej Yang Agung kekal menjadi prinsip panduan bagi rakyat Thailand.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)baht (unit mata wang Thai)Bahagian 2
พระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàatkaki raja atau kerabat diraja (bahasa istana)kaki raja atau kerabat diraja (bahasa istana)Perkataan