ฝังแน่น(făng nâen)

Maksud

1Kata SifatB2

berakar umbi; tertanam mendalam

sangat kukuh dan sukar untuk diubah; lazimnya mengenai kepercayaan, tabiat, atau kenangan.

Contoh

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1daya ingatan (kemampuan)2kenangan; memori (ingatan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkzaman kanak-kanakของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1berakar umbi; tertanam mendalam2tertanam kuat; melekat kuatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Kenangan zaman kanak-kanaknya sentiasa terpahat kukuh di dalam hatinya.
2Kata SifatB2

tertanam kuat; melekat kuat

tertanam jauh ke dalam dan terlekat kuat secara fizikal (cth., peluru atau paku yang tertanam pada sesuatu).

Contoh

คราบkrâapคราบkrâap1kotoran; endapan; sisa2kesan; sisa3kerak; lapisan keringกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1berakar umbi; tertanam mendalam2tertanam kuat; melekat kuatบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaobaju putihซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2menyoal siasat; menyoal dengan teliti3lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kesan kopi itu melekat kuat pada baju putih; ia langsung tidak akan hilang apabila dibasuh.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฝังfăngฝังfăng1kebumi; tanam2implan (perubatan/pergigian); tanam3tatah; benam4berakar umbi; tertanam (kiasan) [kata adjektif]Bahagian 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)Bahagian 2
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâenberakar umbi; tertanam mendalam