ผนึก(pà-nèuk)
Maksud
1Kata KerjaB1
menutup kedap; memeteraikan; melekatkan (cap/meterai)
Menutup kedap sesuatu supaya isinya tidak terlepas ke luar; juga melekatkan atau membubuh meterai atau cap.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1menutup kedap; memeteraikan; melekatkan (cap/meterai)2menyatukan; menggabungkan; menyatupadukan; menyepadukan3meterai; pemeteraian (untuk pengesahan)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaisampul suratให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkan
Sila tutup sampul surat dengan rapat sebelum menghantar.
2Kata KerjaB2
menyatukan; menggabungkan; menyatupadukan; menyepadukan
Menyatukan pelbagai bahagian, kumpulan, atau kuasa menjadi satu; menyatupadukan atau menggabungkan.
Contoh
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agensi; jabatan; biro2unit (organisasi)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langbergabung tenagaกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1menyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah2menangani/meringankan; mencari dan membaiki kerosakanขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; sisa buangan2sampah sarap3sampah; benda tidak berguna (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)
Dua agensi bergabung tenaga untuk menyelesaikan masalah sisa komuniti.
3Kata NamaB2
meterai; pemeteraian (untuk pengesahan)
Meterai rasmi atau perbuatan memeteraikan yang digunakan untuk menutup atau mengesahkan kesahihan sesuatu dokumen.
Contoh
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaansurat rasmi; surat kerajaanฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)5pingat; darjah kebesaran (anugerah)6mengecap jenama; menandaผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1menutup kedap; memeteraikan; melekatkan (cap/meterai)2menyatukan; menggabungkan; menyatupadukan; menyepadukan3meterai; pemeteraian (untuk pengesahan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agensi; jabatan; biro2unit (organisasi)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1menyelia; mengawasi; mengawal2mengarah (filem, drama, dll.)3nota; catatan; label; arahan4mengiringi; dilampirkan; disertakanอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasi
Surat rasmi ini mempunyai meterai agensi pada bahagian hadapan dokumen.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1memeterai; menutup rapat2termeterai; tertutup rapat
- memeterai; menutup rapat
- termeterai; tertutup rapat
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-tápcop; meterai
cop; meterai
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1menyelaras; berhubung2menyambung; mencantum3diselaraskan; harmoni4mengharmonikan; mengadunkan
- menyelaras; berhubung
- menyambung; mencantum
- diselaraskan; harmoni
- mengharmonikan; mengadunkan
ซีลseenซีลseen1kedapkan; jadikan kedap udara/air2pengedap (gasket; gelang pengedap)3pelekat keselamatan; meterai rasmi
- kedapkan; jadikan kedap udara/air
- pengedap (gasket; gelang pengedap)
- pelekat keselamatan; meterai rasmi
รวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5secara menyeluruh; umum; komprehensif
- merangkumi; mengandungi
- mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan
- jumlah; hasil tambah; agregat
- jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan
- secara menyeluruh; umum; komprehensif