ป้าบ(bpâap)
Maksud
1Kata SeruB1
pang!; pap!
Bunyi onomatopoeia yang menunjukkan tamparan atau pukulan yang tajam dan mengejut; juga digunakan untuk menekankan impak secara tiba-tiba.
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1tembok (penghalang)2halangan; rintangan (kiasan)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaป้าบbpâapป้าบbpâap1pang!; pap!2memukul dengan tamparan kuatทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandang
Bola itu terkena dinding dengan bunyi 'pap' yang kuat, dan semua orang menoleh untuk melihat.
2Kata KerjaB2
memukul dengan tamparan kuat
Memukul dengan pergerakan yang tajam dan berbunyi kuat (bahasa basahan; digunakan dalam penceritaan yang beremosi).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1cepat marah; mudah jengkel2berasa jengkel; menjadi rimasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuutapak tanganตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1hentak meja2mendesak sekeras-kerasnyaป้าบbpâapป้าบbpâap1pang!; pap!2memukul dengan tamparan kuatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernafas2tercungap-cungap; berdehit; bernafas dengan sukarแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; keras
Dia sangat geram sehingga dia menghempas meja dengan tapak tangannya dan bernafas dengan kuat.