ขรึมๆ

krĕum krĕum

Maksud

1Kata SifatB2

agak pendiam; serius; tenang

agak pendiam, bersikap tertutup atau serius dari segi tingkah laku atau air muka; bagi nada suara, tenang dan serius

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Duduk diam!; Jangan bergerak!4bersahaja; tidak menonjolขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1agak pendiam; serius; tenang2secara tenang, tertahan atau seriusไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia seorang yang pendiam dan agak serius; dia tidak banyak bercakap dengan orang.
3 contoh lagi
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaขรึมๆkrĕum krĕumไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpเราraoเลยloie
Sejak mendengar berita buruk itu, dia kelihatan sangat serius dan tidak mahu bercakap dengan kami langsung.
ด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangขรึมๆkrĕum krĕumของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiลูกน้องlôok nóngไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเถียงtĭiangเวลาway-laaเขาkăoสั่งงานsàng ngaan
Dengan nada suaranya yang rendah dan serius, tiada seorang pun kakitangan bawahannya yang berani membantah apabila dia memberi arahan.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkและláeใจjaiดีมากdee mâak
Walaupun dia mungkin kelihatan agak serius dari luar, di lubuk hatinya dia sebenarnya seorang yang sangat lucu dan baik hati.
2Kata KeteranganB2

secara tenang, tertahan atau serius

dengan cara yang tenang, tidak banyak menunjukkan perasaan atau serius, termasuk ketika bercakap

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1agak pendiam; serius; tenang2secara tenang, tertahan atau seriusว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1sibuk; tidak lapang2sedang digunakan; telah diambil (bagi tempat duduk/bilik/talian)
Dia membalas kepada saya dengan nada yang rendah dan serius bahawa dia tidak lapang.
3 contoh lagi
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngแต่dtàeวันนี้wan néeเขาkăoนั่งทำงานnâng tam ngaanขรึมๆkrĕum krĕumทั้งวันtáng wan
Dia biasanya seorang yang ceria, tetapi hari ini dia duduk bekerja dengan cara yang pendiam sepanjang hari.
พอporรู้rúuผลสอบpŏn sòpลูกชายlôok chaaiก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaรับrápขรึมๆkrĕum krĕumแล้วláeoเดินเข้าdern kâoห้องhôngไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiap
Selepas mengetahui keputusan peperiksaan, anak lelaki saya hanya mengangguk dengan cara yang pendiam dan berjalan masuk ke biliknya dengan senyap.
ท่าทีtâa-teeที่têeเขาkăoพูดpôotกับgàpเราraoขรึมๆkrĕum krĕumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Cara dia bercakap yang pendiam dengan kami serta-merta menjadikan suasana mesyuarat itu tegang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ขรึมๆ disebut ขรึม-ขรึม?

krĕum krĕum

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ขร, konsonan pertama ข menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

krĕum

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1agak pendiam; serius; tenang