ปูนใหม่(bpoon mài)
Maksud
1Kata NamaB1
simen/mortar yang baru dibancuh
simen atau mortar yang baru dibancuh dan belum mengeras
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)เดินdernเดินdern1menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasi2berjalan; berjalan kaki3meneruskan; maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1plaster baru2simen/mortar yang baru dibancuhยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แข็งkăengแข็งkăeng1keras; pepejal2kuat; tegas (orang/pendirian)3kaku; tegar; kukuh4tegang5beku
Jangan berjalan di atas lantai ini; simen yang baru dibancuh belum mengeras lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
Tukang itu berkata supaya menunggu sekurang-kurangnya sehari kerana simen yang baru dibancuh masih mengeras.
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
Kami baru sahaja menuang simen yang baru dibancuh di pintu masuk, jadi kami perlu menghadang kawasan itu untuk mengelakkan orang daripada memijaknya.
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Jika hujan turun ke atas simen yang baru dibancuh dalam jam pertama, ia boleh merosakkan nisbah campuran dan melemahkan permukaan.
2Kata NamaB1
plaster baru
plaster yang baru ditampal dan masih basah atau lembut; juga menerangkan permukaan dengan plaster sedemikian
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)แตะdtàeแตะdtàe1menyentuh perlahan; menepuk ringan2mencapai; mencecah (tahap)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (anatomi/biologi)2dinding (bilik/bangunan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1plaster baru2simen/mortar yang baru dibancuhยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แห้งhâengแห้งhâeng1mengering; menjadi kering2kering; tidak basah3kering; dihidangkan tanpa kuah
Jangan sentuh dinding itu; plaster yang baru disapu masih basah.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
Pembina memberi amaran bahawa plaster yang baru disapu akan kekal lembut sehingga semalaman.
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
Pasu itu bersandar pada dinding dan meninggalkan kesan kerana permukaannya semuanya plaster yang baru disapu.
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
Jika anda mengecat di atas plaster yang baru disapu terlalu awal, cat tersebut akan bercapuk dan mudah mengelupas.
Pecahan Perkataan
+
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon màisimen/mortar yang baru dibancuh