เมตตาจิต(mâet-dtaa jìt)

Maksud

1Kata NamaC1

penuh ihsan; fikiran yang berbelas kasihan

Fikiran atau sikap yang dipenuhi dengan belas ihsan, kasih sayang, dan niat baik terhadap orang lain.

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเมตตาจิตmâet-dtaa jìtเมตตาจิตmâet-dtaa jìtpenuh ihsan; fikiran yang berbelas kasihanมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1terkesan; disusahkan; terganggu2berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalahเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Dia seorang yang mempunyai sifat kasih sayang, sentiasa membantu mereka yang dalam kesusahan.
3 contoh lagi
การอบรมgaan òp-romครั้งนี้kráng néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamมีmeeเมตตาจิตmâet-dtaa jìtต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Sesi latihan ini bertujuan untuk menggalakkan peserta memupuk sifat kasih sayang terhadap sesama manusia dan semua makhluk hidup.
เมตตาจิตmâet-dtaa jìtที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánไม่mâiเลือกที่รักมักที่ชังlêuuak têe rák mák têe changแต่dtàeแผ่pàeไปให้bpai hâiทุกtúkชีวิตchee-wítอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Sifat kasih sayang yang sejati tidak membeza-bezakan, tetapi meluas secara saksama kepada semua hidupan.
ท่ามกลางtâam glaangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungเมตตาจิตmâet-dtaa jìtต่อกันdtò ganเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงสว่างsăeng sà-wàangที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiความหวังkwaam wăng
Di tengah-tengah konflik yang sengit, ungkapan kasih sayang terhadap satu sama lain adalah seperti cahaya yang mencetuskan harapan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; belas ihsanBahagian 1
+
จิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)Bahagian 2
เมตตาจิตmâet-dtaa jìtเมตตาจิตmâet-dtaa jìtpenuh ihsan; fikiran yang berbelas kasihan