ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
Maksud
1Kata NamaB2
perarakan mengikut arah jam (ritual); pradakshina
perbuatan berjalan mengelilingi objek atau tempat suci mengikut arah jam sebagai tanda penghormatan (pradakshina)
Contoh
ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pergi menunaikan ziarah agama2ziarah agamaเดินdernเดินdern1menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasi2berjalan; berjalan kaki3meneruskan; maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1berjalan mengelilingi ikut arah jam; melakukan pradakshina2perarakan mengikut arah jam (ritual); pradakshinaรอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2pusingan; kitaran; giliran3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4slot masa; sesi; waktu tayangan5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6di sekeliling; sekitarพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relik jasmani suci dalam agama Buddha2stupa/chedi yang menempatkan relikสามsăamสามsăamtiga (3)รอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2pusingan; kitaran; giliran3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4slot masa; sesi; waktu tayangan5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6di sekeliling; sekitarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mengemukakan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4menunjukkan; mempamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1penghormatan; pemujaan2rasa hormat; sanjungan; penghargaan3takzim; pematuhan
Para jemaah berjalan mengikut arah jam mengelilingi stupa sebanyak tiga kali untuk menunjukkan rasa hormat.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
Sebelum upacara bermula, kami mengelilingi vihara mengikut arah jam dengan tenang.
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
Ketua perarakan mengajak semua orang untuk berjalan mengelilingi mengikut arah jam sambil mengekalkan ketenangan fikiran dan merenungkan Tiga Permata.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
Semasa perayaan besar, penduduk kampung bersama-sama mengelilingi dewan pentahbisan mengikut arah jam, sambil membawa bunga, colok dan lilin sebagai simbol keimanan.
2Kata KerjaB2
berjalan mengelilingi ikut arah jam; melakukan pradakshina
bergerak atau berjalan mengelilingi sesuatu mengikut arah jam sebagai perbuatan ritual yang penuh hormat (pradakshina)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1berjalan mengelilingi ikut arah jam; melakukan pradakshina2perarakan mengikut arah jam (ritual); pradakshinaรอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2pusingan; kitaran; giliran3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4slot masa; sesi; waktu tayangan5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6di sekeliling; sekitarพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relik jasmani suci dalam agama Buddha2stupa/chedi yang menempatkan relikสามsăamสามsăamtiga (3)รอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2pusingan; kitaran; giliran3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4slot masa; sesi; waktu tayangan5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6di sekeliling; sekitarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mengemukakan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4menunjukkan; mempamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1penghormatan; pemujaan2rasa hormat; sanjungan; penghargaan3takzim; pematuhan
Esok kami akan berjalan mengikut arah jam mengelilingi stupa sebanyak tiga kali untuk menunjukkan rasa hormat.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Pagi ini dia membawa anak-anaknya berjalan mengikut arah jam mengelilingi chedi mengikut tradisi keluarga.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Sebelum upacara bermula, penduduk kampung bergerak mengikut arah jam mengelilingi kuil secara serentak untuk keberkatan.
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Pemandu itu menegaskan bahawa seseorang mesti bergerak mengikut arah jam mengelilingi patung Buddha dengan rentak yang stabil dan tidak berjalan melawan arah jam, bagi mematuhi etika keagamaan.
Pecahan Perkataan
+
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭnperarakan mengikut arah jam (ritual); pradakshina