แสวงบุญ(sà-wăeng bun)
Maksud
1Kata KerjaB1
pergi menunaikan ziarah agama
melakukan perjalanan ke tempat suci untuk ibadat agama atau mencari pahala; menunaikan ziarah keagamaan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kitaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pergi menunaikan ziarah agama2ziarah agamaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)
Esok kami akan pergi menunaikan ziarah ke kuil di atas bukit.
3 contoh lagiPapar kurang
ป้าbpâaตั้งใจdtâng jaiแสวงบุญsà-wăeng bunไปยังbpai yangสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtหลายแห่งlăai hàengในnaiภาคเหนือpâak nĕuua
Mak Cik berniat untuk melakukan ziarah ke beberapa tempat suci di Utara.
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernทั้งปีtáng bpeeเพื่อpêuuaจะjàแสวงบุญsà-wăeng bunที่têeอินเดียin-diiaตามรอยdtaam roiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Dia menyimpan wang sepanjang tahun untuk melakukan ziarah di India, mengikut jejak langkah Buddha.
ชุมชนchum-chonจัดjàtขบวนkà-buuanแสวงsà-wăengบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeเพื่อให้pêuua hâiผู้ศรัทธาpôo sàt-taaได้dâiเดินทางdern taangไปกราบbpai gràapสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtและláeสั่งสมบุญsàng sŏm bunร่วมกันrûuam gan
Komuniti tersebut menganjurkan ziarah tahunan supaya para penganut dapat mengembara untuk memberi penghormatan di tapak-tapak suci dan mengumpul pahala bersama-sama.
2Kata NamaB1
ziarah agama
perjalanan ke tempat suci untuk ibadat agama atau mencari pahala; perbuatan melakukan perjalanan sedemikian
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pergi menunaikan ziarah agama2ziarah agamaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)จังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaWilayah Nakhon Ratchasima (Korat)
Tahun ini Nenek berhasrat untuk pergi menunaikan ziarah ke Nakhon Ratchasima.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaเคยkoeiแสวงบุญsà-wăeng bunตามdtaamวัดwátสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengเพื่อpêuuaทำบุญtam bunให้hâiพ่อแม่pôr mâe
Dia berkata dia pernah melakukan ziarah ke banyak kuil penting untuk mengumpul pahala bagi ibu bapanya.
คณะká-náของเราkŏng raoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiแสวงบุญsà-wăeng bunช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaช่วงนั้นchûuang nánเหมาะmòrแก่gàeการทำgaan tamความเพียรkwaam piian
Kumpulan kami akan melakukan perjalanan ziarah semasa musim 'Buddhist Lent' kerana kami percaya waktu itu sesuai untuk mengamalkan ketekunan.
หลายคนlăai konเลือกlêuuakแสวงบุญsà-wăeng bunเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanชีวิตchee-wítและláeตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanใหม่màiท่ามกลางtâam glaangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Ramai orang memilih untuk melakukan ziarah untuk merenung tentang kehidupan dan menetapkan azam baharu di tengah-tengah suasana yang suci.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bunpergi menunaikan ziarah agama