แสวงบุญ(sà-wăeng bun)
Maksud
1Kata KerjaB1
pergi menunaikan ziarah agama
melakukan perjalanan ke tempat suci untuk ibadat agama atau mencari pahala; menunaikan ziarah keagamaan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pergi menunaikan ziarah agama2ziarah agamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Esok kami akan pergi menunaikan ziarah ke kuil di atas bukit.
2Kata NamaB1
ziarah agama
perjalanan ke tempat suci untuk ibadat agama atau mencari pahala; perbuatan melakukan perjalanan sedemikian
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pergi menunaikan ziarah agama2ziarah agamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaWilayah Nakhon Ratchasima (Korat)
Tahun ini Nenek berhasrat untuk pergi menunaikan ziarah ke Nakhon Ratchasima.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalBahagian 2
แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bunpergi menunaikan ziarah agama