บ่หุบ
bòr hùpMaksud
1Kata KerjaB2
tidak tertutup; tidak rapat (Isan/Utara)
Dialek Isan/Thai Utara. Secara harfiah: tidak tertutup atau tidak rapat, terutamanya bagi mulut atau bibir; juga untuk benda seperti penutup atau pintu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káangterkedu; ternganga; tergamamแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1tidak tertutup; tidak rapat (Isan/Utara)2terus tersenyum atau bercakap tanpa henti (Isan/Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1sejenak; sebentar2seketika
Dia sangat terkejut sehingga mulutnya ternganga dan tidak dapat ditutup buat seketika.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝากล่องfăa glòngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี่nêeมันmanเบี้ยวbîiaoปิดbpìtแล้วláeoมันmanก็gâwยังyangบ่หุบbòr hùpอยู่ดีyòo dee
Penutup kotak plastik ini herot; walaupun selepas ditutup, ia tetap tidak mahu rapat.
พอporหมอฟันmŏr fanฉีดยาchèet yaaชาchaaให้hâiปากbpàakข้างkâangนั้นnánมันmanก็gâwชาchaaจนjonบังคับbang-kápบ่bòได้dâiเฮ็ดให้hét hâiปากbpàakบ่หุบbòr hùpเลยloie
Selepas doktor gigi memberi saya suntikan bius, sebelah mulut saya menjadi sangat kebas sehingga saya tidak dapat mengawalnya, yang menyebabkan mulut saya tidak dapat ditutup.
ประตูหลังbprà-dtoo lăngบ้านbâanบ่หุบbòr hùpสนิทsà-nìtเพราะpráwวงกบwong gòpมันmanบวมbuuamน้ำฝนnám fŏnต้องdtôngหาhăaช่างchângมาmaaซ่อมsômบ่ซั่นbòr sânยุงyungสิsìเข้าบ้านkâo bâan
Pintu belakang tidak dapat ditutup rapat kerana bingkainya mengembang akibat air hujan. Kami perlu mencari tukang untuk membaikinya, jika tidak nyamuk akan masuk ke dalam rumah.
2Kata KerjaB2
terus tersenyum atau bercakap tanpa henti (Isan/Utara)
Dalam ungkapan yang berkaitan dengan senyuman atau mulut, terus tersenyum atau bercakap tanpa henti.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1menaikkan pangkat [seseorang]2dinaikkan pangkat; mendapat kenaikan pangkatเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1tidak tertutup; tidak rapat (Isan/Utara)2terus tersenyum atau bercakap tanpa henti (Isan/Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila dia mendapat tahu dia mendapat kenaikan pangkat, dia tidak dapat berhenti tersenyum sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonเรื่องโปรดrêuuang bpròhtแล้วláeoหัวเราะhŭua róกันganปากbpàakบ่หุบbòr hùp
Kanak-kanak itu menonton kartun kegemaran mereka dan ketawa tanpa henti.
เขาkăoดีใจdee jaiจนjonยิ้มyímบ่หุบbòr hùpเมื่อmêuuaแฟนสาวfaen săaoตอบตกลงdtòp dtòk longแต่งงานdtàeng ngaan
Dia sangat gembira sehingga dia tidak dapat berhenti tersenyum apabila teman wanitanya menerima lamaran perkahwinannya.
เธอterเป็นbpenคนพูดkon pôotเก่งมากgèng mâakพอporได้dâiเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรà-raiแล้วก็láeo gâwจะjàพูดpôotไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiปากbpàakบ่หุบbòr hùpเลยloie
Dia seorang pembicara yang sangat mahir; sebaik sahaja dia mula bercerita, dia terus bercakap tanpa henti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòr
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 1
+
หุบhùpหุบhùp1menutup; merapatkan2menarik balik; menarik ke dalam3lembah; jurangmenutup; merapatkanBahagian 2
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùptidak tertutup; tidak rapat (Isan/Utara)tidak tertutup; tidak rapat (Isan/Utara)Perkataan