บ่ซั่น
bòr sânMaksud
1Kata HubungB1
jika tidak; kalau tidak (Isan/Lao)
Loghat Isan/Lao: digunakan seperti kata hubung yang bermaksud 'jika tidak; kalau tidak', bersamaan dengan kata Thai 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánkalau tidak; jika tidak/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not'.
Contoh
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)2tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânjika tidak; kalau tidak (Isan/Lao)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan (Isan/Thai Timur Laut)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faisempat menaiki kereta api; tidak terlepas kereta api
Cepatlah, jika tidak anda akan terlepas kereta api.
3 contoh lagiPapar kurang
Anda perlu fokus pada pelajaran anda, jika tidak anda akan gagal dalam peperiksaan.
Jangan memandu terlalu laju, jika tidak polis akan menangkap anda.
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
Kita mesti menyimpan sedikit wang; jika tidak, ia akan menjadi sukar apabila kita jatuh sakit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòr
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 1
+
ซั่นsânซั่นsânseperti itu; macam itu (dialek Isan/Timur Laut)seperti itu; macam itu (dialek Isan/Timur Laut)Bahagian 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânjika tidak; kalau tidak (Isan/Lao)jika tidak; kalau tidak (Isan/Lao)Perkataan