นูบ(nôop)
Maksud
1Kata NamaB1
noob; pemula
seorang pemula atau seseorang yang tidak berpengalaman, terutamanya dalam permainan video atau komuniti dalam talian (kata pinjaman daripada bahasa Inggeris 'noob')
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmbaru bermulaเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain permainanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนูบnôopนูบnôop1noob; pemula2tidak mahir; tidak berpengalamanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya baru sahaja mula bermain permainan ini. Saya masih seorang 'noob'.
2Kata SifatB1
tidak mahir; tidak berpengalaman
tidak mahir atau tidak pandai melakukan sesuatu, sering digunakan sebagai slanga untuk menerangkan prestasi yang buruk dalam permainan
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)นูบnôopนูบnôop1noob; pemula2tidak mahir; tidak berpengalamanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kenapa awak bermain dengan teruk sekali (seperti 'noob')? Awak mati sejurus selepas permainan bermula.