ถือตัว(tĕuu dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB1
bersikap sombong; berlagak hebat; menyendiri
menganggap diri sendiri lebih baik daripada orang lain dan berkelakuan bangga, sombong, atau menyendiri; menjauhkan diri daripada orang lain
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1bersikap sombong; berlagak hebat; menyendiri2angkuh; sombong; menyendiri
Dia jarang bercakap dengan sesiapa; dia kelihatan sombong.
2Kata SifatB1
angkuh; sombong; menyendiri
mempunyai sikap mengasingkan diri atau menganggap diri lebih baik daripada orang lain; angkuh, sombong, atau suka menyendiri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1bersikap sombong; berlagak hebat; menyendiri2angkuh; sombong; menyendiriไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkorang asing; orang tidak dikenali
Dia cenderung bersikap tidak mesra dan jarang bercakap dengan orang yang tidak dikenali.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuamenjaga jarak; menahan diri
menjaga jarak; menahan diri
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1bersikap dingin; berlagak sombong2mengekalkan batas formal (mengikut pangkat)
- bersikap dingin; berlagak sombong
- mengekalkan batas formal (mengikut pangkat)
หยิ่งyìngหยิ่งyìngangkuh; sombong; bongkak; meninggi diri
angkuh; sombong; bongkak; meninggi diri
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuabersikap angkuh; bersikap sombong
bersikap angkuh; bersikap sombong
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1bangga; angkuh; sombong (formal/sastera)2bangga; bermaruah; menjaga kehormatan diri (formal/sastera)
- bangga; angkuh; sombong (formal/sastera)
- bangga; bermaruah; menjaga kehormatan diri (formal/sastera)
Pecahan Perkataan
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuuabersikap sombong; berlagak hebat; menyendiri