ไว้ตัว
wái-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB2
menjaga jarak; menahan diri
bertindak dengan cara menahan diri atau rasmi dan menjaga jarak; mengelakkan daripada terlalu mesra dengan orang lain.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakไว้ตัวwái-dtuuaไว้ตัวwái-dtuuamenjaga jarak; menahan diriไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1berbual; bersembang2berbincangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1rapat; intim (hubungan)2sepenuhnya; sama sekali3ketat; kemas; tertutup rapat
Dia agak pendiam dan tidak banyak bercakap dengan orang yang tidak dikenalinya dengan rapat.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaเขาkăoเลยloieต้องdtôngไว้ตัวwái dtuuaมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Selepas dinaikkan pangkat sebagai pengurus, dia terpaksa bersikap lebih formal untuk mengekalkan imejnya.
การที่gaan-tîiเธอtəəไว้ตัวwái-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiแปลว่าbplɛɛ-wâaเธอtəəหยิ่งyìngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaในnaiการgaanเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Hakikat bahawa dia menjaga jarak tidak bermakna dia sombong; dia cuma memerlukan masa untuk membuka diri kepada orang lain.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้ไว้hâi-wáiตัวdtuuaและlɛ́ไม่mâiคลุกคลีklúk-kliiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Dalam masyarakat tradisional, wanita sering diajar untuk menjaga diri dan tidak bergaul terlalu rapat dengan lelaki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wái
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ไว้ตัวwái-dtuuaไว้ตัวwái-dtuuamenjaga jarak; menahan dirimenjaga jarak; menahan diriPerkataan