ตลบคำ
dtà-lòp-kamMaksud
1Kata KerjaB2
memutarbelitkan kata-kata
memutarbelitkan kata-kata, berdalih, atau memanipulasi apa yang telah diperkatakan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1memutarbelitkan kata-kata2memungkiri janji; menarik balik kata-kataเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriดูดีduu-diiดูดีduu-dii1kelihatan menarik; kelihatan menawan2bergaya; kemas; berkelas (dari segi penampilan)3kelihatan memberangsangkan; meyakinkanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-
Dia suka memutarbelitkan kata-kata untuk membuat dirinya kelihatan baik dan mengelakkan kesalahan.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaมาmaaตลบคำdtà-lòp-kamฉันchǎnนะnáฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiหมายความmǎai-kwaamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiสักนิดsàk-nít
Jangan memutarbelitkan kata-kata. Saya tahu anda cuba memutarbelitkan kebenaran.
ทนายความฝ่ายจำเลยtá-naai-kwaam-fàai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamตลบคำdtà-lòp-kamพยานpá-yaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Peguam bela cuba memutarbelitkan kata-kata untuk mengelirukan juri tentang fakta.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการgaanตลบคำdtà-lòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ahli politik ini pakar dalam memutarbelitkan kata-kata untuk mengalihkan perhatian daripada kesalahannya sendiri.
2Kata KerjaB2
memungkiri janji; menarik balik kata-kata
memungkiri janji atau kata-kata, menarik balik kenyataan, atau mengubah cerita seseorang
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya4menyelesaikan; memuktamadkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanmembantu kerja; menolongฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1memutarbelitkan kata-kata2memungkiri janji; menarik balik kata-kataอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâamendakwa bahawaไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1sibuk; tidak lapang2sedang digunakan; telah diambil (bagi tempat duduk/bilik/talian)
Semalam dia bersetuju untuk membantu saya dengan kerja itu, tetapi hari ini dia memungkiri janjinya dengan mendakwa dia tidak lapang.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตลบคำdtà-lòp-kamเพราะprɔ́คำให้การkam-hâi-gaanวันนี้wan-níiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiพูดpûutเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Polis mendapati suspek menukar ceritanya kerana keterangan hari ini tidak sepadan dengan apa yang diperkatakan semalam.
การที่gaan-tîiเขาkǎoตลบคำdtà-lòp-kamในnaiศาลsǎanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiรูปคดีrûup-ká-diiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Tindakan mengejutnya menukar cerita di mahkamah telah mengubah sepenuhnya perjalanan kes tersebut.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanตลบคำdtà-lòp-kamหลังจากที่lǎng-jàak-tîiตกลงdtòk-longเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́อาจจะàat-jàถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiได้dâai
Anda tidak sepatutnya memungkiri janji selepas bersetuju untuk menandatangani kontrak, kerana anda boleh disaman untuk ganti rugi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตลบคำ disebut ตะ-หลบ-คัม?
dtà-lòp-kam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3berpusar; berkepul-kepul; memenuhi udaramembalikkan; menterbalikkanBahagian 1
+
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 2
ตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kammemutarbelitkan kata-katamemutarbelitkan kata-kataPerkataan