ดวกส์

dúuak

Maksud

1Kata NamaC1

jalang; sundal (slanga)

hinaan slanga yang bermaksud jalang atau sundal, berasal daripada perkataan 'ดอกดอกdɔ̀ɔk1emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)2classifier: flowers and similar items3flower; blossom4interest (on money)' (dok), sering digunakan secara bergurau, sinis, atau sarkastik dalam kalangan kawan rapat

Contoh

นังnangนังnangimbuhan awal menghina sebelum nama atau kata nama wanitaดวกส์dúuakดวกส์dúuak1jalang; sundal (slanga)2jalang!; sundal! (slanga)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1menggoda; memikat [seseorang]2memikat; mengumpan [haiwan]ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจ๊ะjáจ๊ะjá1partikel akhir ayat yang sopan (mesra/melembutkan)2ya?; ada apa? (respons mesra)
Hei perempuan, kau berpakaian cantik hari ini nak mengurat siapa?
3 contoh lagi
แหมmɛ̌ɛพอpɔɔมีmiiแฟนfɛɛnนี่nîiลืมlʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiนะnáอีiiดวกส์dúuak
Wah, bila dah ada teman lelaki terus lupakan kawan ya, dasar perempuan tak guna.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำหน้าtam-nâaซื่อsʉ̂ʉตาdtaaใสsǎiเลยləəiนะnáนังnangดวกส์dúuakฉันchǎnรู้ทันrúu-tanหล่อนlɔ̀ɔnหมดmòtแหละlɛ̀
Jangan nak buat muka tak bersalah depan aku, perempuan. Aku dah masak sangat dengan perangai kau.
อีiiดวกส์dúuakนี่nîiก็gɔ̂ช่างchâangกล้าglâaเนอะnə́แอบɛ̀ɛpไปเดตbpai-dèetกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəi
Perempuan ini memang berani betul, sanggup keluar dengan bekas teman lelaki kawan sendiri tanpa rasa bersalah langsung.
2Kata SeruC1

jalang!; sundal! (slanga)

seruan slanga atau bentuk panggilan yang digunakan untuk menunjukkan rasa jengkel, kelancangan, ejekan, atau penghinaan terhadap seseorang.

Contoh

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1aduh2isy; aduhai; alahaiดวกส์dúuakดวกส์dúuak1jalang; sundal (slanga)2jalang!; sundal! (slanga)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎasangat; terlampau (selalunya dengan konotasi negatif/jengkel)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1jengkel; rimas2berasa jengkel; terganggu
Aduh, perempuan! Kenapa kau tanya banyak sangat? Aku rimaslah.
3 contoh lagi
ดวกส์dúuakทำไมtam-maiแกgɛɛถึงtʉ̌ngได้dâaiทำตัวtam-dtuuaน่ารำคาญnâa-ram-kaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîia
Perempuan! Kenapa kau buat perangai menjengkelkan macam ni?
ดวกส์dúuakเอ๊ยyéeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamไม่ได้mâi-dâaiไม่รู้mâi-rúuจะjàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอะไรà-raiได้dâaiบ้างbâang
Aduh, perempuan! Aku suruh buat sikit macam ni pun tak boleh. Tak tahu apa yang boleh diharapkan daripada kau.
อะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáดวกส์dúuakฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaรอฟังrɔɔ-fangเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráของkɔ̌ɔngแกgɛɛทั้งวันtáng-wanนะná
Apa masalah kau ni, perempuan! Aku tak ada masa lapang nak tunggu dan dengar benda mengarut kau sepanjang hari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ดวกส์ disebut ด๊วก?

dúuak

  • Huruf senyapส์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis ด๊วก (dúuak). Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

HasilNada sebutan

Nada Tinggi

dúuak

Bermula tinggi dan terus naik.

Peraturan ejaan: Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis ด๊วก (dúuak).

ส์ tidak dibunyikan di sini.

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada