ดรรชนี
dàt-chá-niiMaksud
1Kata NamaB2
indeks (buku)
senarai nama atau topik mengikut abjad di dalam sesebuah buku, yang menunjukkan di mana ia disebut; indeks buku.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanหาหัวข้อhǎa-hǔua-kɔ̂ɔหาหัวข้อhǎa-hǔua-kɔ̂ɔmencari topik; mencari subjekไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualianลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaเปิดดูbpə̀ət-duuเปิดดูbpə̀ət-duu[untuk] membuka dan melihatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalดรรชนีdàt-chá-niiดรรชนีdàt-chá-nii1indeks (buku)2jari telunjukท้ายtáaiท้ายtáai1hujung; belakang2terakhir; akhirเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuหาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəəmenemui; menjumpaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1lebih mudah (daripada sebelumnya)2dengan lebih mudah (daripada sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Jika anda ingin mencari topik tertentu, cuba lihat indeks di bahagian belakang buku; ia akan membantu anda mencarinya dengan lebih mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeดรรชนีdat-chá-neeที่têeละเอียดlá-ìiatมากmâakทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatค้นหาkón hăaชื่อchêuบุคคลbùk-konและláeสถานที่sà-tăan tîiต่างๆdtàang-dtàangได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Buku ini mempunyai indeks yang sangat terperinci, membolehkan kita mencari nama orang dan tempat dengan cepat.
การจัดทำgaan-jàt-tamดรรชนีdàt-chá-niiสำหรับsǎm-ràpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉวิชาการwí-chaa-gaanเป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanสามารถsǎa-mâatอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Menyediakan indeks untuk buku akademik adalah satu tugas yang memerlukan kesabaran dan ketepatan yang tinggi, supaya pembaca dapat merujuk maklumat dengan betul.
ดรรชนีdàt-chá-niiที่tîiไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkคำสำคัญkam-sǎm-kanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiประโยชน์bprà-yòotเลยləəiสำหรับsǎm-ràpผู้อ่านpûu-àanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanค้นคว้าkón-kwáaข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́k
Indeks yang tidak merangkumi semua kata kunci dalam buku hampir tidak berguna bagi pembaca yang ingin melakukan penyelidikan mendalam.
2Kata NamaC1
jari telunjuk
jari di sebelah ibu jari; jari telunjuk (istilah rasmi atau sastera).
Contoh
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanดรรชนีdàt-chá-niiดรรชนีdàt-chá-nii1indeks (buku)2jari telunjukชี้chíiชี้chíi1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menyatakan3menetapkan; menentukanไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi ke [suatu tempat]คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàpkosa kata; perkataan; istilahยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainan
Guru itu menggunakan jari telunjuknya untuk menunjuk ke arah perbendaharaan kata yang sukar di papan tulis.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการใช้gaan-cháiดรรชนีdàt-chá-niiชี้chíiหน้าnâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngท่าทีtâa-tiiที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapอย่างยิ่งyàang-yîng
Dalam sesetengah budaya, menunjuk ke arah muka seseorang dengan jari telunjuk dianggap sebagai isyarat yang sangat tidak sopan.
วาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnยกyókดรรชนีdàt-chá-niiขึ้นkʉ̂nจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konในnaiวงwongเงียบngîiapเสียงsǐiangลงlong
Konduktor itu mengangkat jari telunjuknya ke bibir, memberi isyarat kepada semua orang dalam orkestra untuk diam.
นักสืบnák sèupใช้cháiปลายbplaaiดรรชนีdat-chá-neeไล่lâiไปตามbpai dtaamรายชื่อraai chêuผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiในnaiเอกสารèk-gà-săanอย่างช้าๆyàang cháa cháaพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuครุ่นคิดkrûn kít
Detektif itu perlahan-lahan menelusuri senarai suspek dalam dokumen tersebut dengan hujung jari telunjuknya, sambil mengerutkan dahi kerana berfikir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ดรรชนี disebut ดัด-ชะ-นี?
dàt-chá-nii
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |