ซัพไทย
sáp-taiMaksud
1Kata NamaA2
sari kata Thai
sari kata bahasa Thai yang dipaparkan bersama video, filem, atau penstriman
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-tai1sari kata Thai2tambah sari kata Thai
Filem ini mempunyai sarikata bahasa Thai.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnดูซีรีส์duu-sii-rîiพร้อมprɔ́ɔmซัพไทยsáp-taiเลยləəiเข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Semalam saya menonton siri dengan sarikata bahasa Thai, jadi saya lebih faham.
Saya akan pasangkan sarikata bahasa Thai supaya ibu boleh ikut membaca.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətซัพไทยsáp-taiกับgàpเสียงsǐiangอังกฤษang-grìtพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเราraoจะjàจับjàpคำศัพท์kam-sàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Jika kita menghidupkan sarikata bahasa Thai dengan audio bahasa Inggeris, kita boleh mempelajari kosa kata dengan lebih mudah.
2Kata KerjaB1
tambah sari kata Thai
menambah sari kata bahasa Thai pada video, filem, atau penstriman
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-tai1sari kata Thai2tambah sari kata Thaiคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaovideo pelancongan; klip pelanconganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasอัปโหลดàp-lòotอัปโหลดàp-lòotmuat naik
Malam ini saya akan menambah sarikata bahasa Thai pada klip pelancongan itu dan kemudian memuat naiknya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมtiimอาสาaa-sǎaกำลังgam-langซัพไทยsáp-taiสารคดีsǎa-rá-ká-diiตอนdtɔɔnใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนไทยkon-taiดูduuเข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pasukan sukarelawan sedang menambah sari kata bahasa Thai pada dokumentari baharu itu supaya orang Thai dapat memahaminya dengan lebih baik.
เขาkǎoรับrápงานngaanซัพไทยสตรีมsáp-tai-sà-dtriimสดsòtของkɔ̌ɔngนักแคสต์nák-kɛ́ɛtต่างชาติdtàang-châatต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiทันtanก่อนgɔ̀ɔnรายการraai-gaanเริ่มrə̂əm
Dia mengambil kerja untuk menambah sari kata bahasa Thai pada siaran langsung penstrim asing dan perlu menyiapkannya sebelum ia bermula.
ก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔซัพไทยsáp-taiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiใช้cháiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́ให้hâiครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəm
Sebelum tayangan khas, penganjur meminta semua dialog teknikal diberikan sari kata dalam bahasa Thai untuk mengekalkan maksud asalnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sáp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซัพsápซัพsáp1menyokong; mendukung (bahasa slanga)2sokongan; dukungan (bahasa slanga)menyokong; mendukung (bahasa slanga)Bahagian 1
+
ซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-taisari kata Thaisari kata ThaiPerkataan