ซัพ(sáp)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyokong; mendukung (bahasa slanga)
Menyokong, mendukung, atau membantu [seseorang], selalunya dengan menyediakan sumber, promosi, atau galakan; penggunaan kasual bahasa Thai daripada perkataan Inggeris "support".
Contoh
พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongซัพsápซัพsáp1menyokong; mendukung (bahasa slanga)2sokongan; dukungan (bahasa slanga)3sari kata (kata pinjaman/bahasa slanga)น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaimemberi semangat; memberi galakan; menceriakanและláeและláedan (kata hubung)แชร์chaeแชร์chae1berkongsi (kandungan/maklumat); main kutu2kongsian (tindakan media sosial); giliran/bayaran kutu3kumpulan simpanan bergilir; kumpulan kutuโพสต์póhtโพสต์póht1siar; memuat naik (dalam talian)2kiriman; siaran (kandungan dalam talian)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Tolong sokong adik anda—berikan galakan dan kongsi hantaran tersebut.
2Kata NamaB1
sokongan; dukungan (bahasa slanga)
Bantuan atau sokongan, seperti sokongan peminat, bantuan kewangan, atau galakan promosi; penggunaan kasual bahasa Thai daripada perkataan Inggeris "support".
Contoh
ขอบคุณทุกคนkòp kun túk konขอบคุณทุกคนkòp kun túk kon[!] terima kasih, semuaที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberซัพsápซัพsáp1menyokong; mendukung (bahasa slanga)2sokongan; dukungan (bahasa slanga)3sari kata (kata pinjaman/bahasa slanga)งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaacara pelancaran; perasmian; kemunculan sulungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)
Terima kasih kepada semua orang kerana datang menyokong acara pelancaran kami.
3Kata NamaB1
sari kata (kata pinjaman/bahasa slanga)
Singkatan bagi ซับไตเติลซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sari kata2meletakkan sari kata pada sesuatu 'sari kata', merujuk kepada teks terjemahan pada skrin; sering digunakan secara atributif (contohnya, ซัพไทยซัพไทยsáp tai1sari kata Thai2tambah sari kata Thai 'sari kata Thai').
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซัพไทยsáp taiซัพไทยsáp tai1sari kata Thai2tambah sari kata Thaiดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaimudah difahamiขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Filem ini mempunyai sari kata bahasa Thai, jadi ia lebih mudah difahami.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1menyokong; membantu2sokongan (bantuan; dukungan)3sokongan teknikal/pelanggan4peranan sokongan (permainan/e-sukan)
- menyokong; membantu
- sokongan (bantuan; dukungan)
- sokongan teknikal/pelanggan
- peranan sokongan (permainan/e-sukan)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sari kata2meletakkan sari kata pada sesuatu
- sari kata
- meletakkan sari kata pada sesuatu
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1sokongan; bantuan; dukungan2sokongan; advokasi3penajaan; sokongan dana4sokongan teknikal/operasi
- sokongan; bantuan; dukungan
- sokongan; advokasi
- penajaan; sokongan dana
- sokongan teknikal/operasi
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1menyokong; menggalakkan2menaja; membiayai3memperjuangkan; mempromosikan
- menyokong; menggalakkan
- menaja; membiayai
- memperjuangkan; mempromosikan
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sari kata (teks pada skrin)2teks penerangan; deskripsi3ulasan; penceritaan
- sari kata (teks pada skrin)
- teks penerangan; deskripsi
- ulasan; penceritaan