ซัง

sang

Maksud

1Kata KerjaA2

membenci (Isan)

Sangat tidak menyukai seseorang atau sesuatu, dalam pertuturan Isan.

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiซังsangซังsang1membenci (Isan)2tunggul; tongkol jagung; empulurคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขี้kêeขี้kêe1tinja; najis; tahi2sisa kotoran; kerak; daki3berak (kasar)4awalan yang menunjukkan kecenderungan kebiasaan, biasanya negatifตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2kamu (bahasa Thai Utara; mesra)3sijil; baucar4penjodoh bilangan: ใบ5nota janji hutang; draf
Saya benci pembohong.
3 contoh lagi
ข่อยkòiซังsangมันmanมื้อวานméu waanมันmanลักlákเงินngernข่อยkòi
Saya benci dia. Dia mencuri wang saya semalam.
อย่าyàaเว้าwáoเรื่องrêuuangเขาkăoอีกèekข่อยkòiซังsangเขาkăoหลายlăai
Jangan bercakap tentang dia lagi. Saya benar-benar benci dia.
ข่อยkòiซังsangคนkonที่têeเว้าwáoดีdeeต่อหน้าdtò nâaแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoข่อยkòiไปbpaiนินทาnin-taa
Saya benci orang yang bercakap baik-baik di hadapan saya tetapi mengumpat tentang saya di belakang saya.
2Kata NamaB2

tunggul; tongkol jagung; empulur

tunggul bijirin yang tinggal selepas dituai, tongkol jagung, atau empulur dan teras buah-buahan tertentu

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1sebutir beras atau padi (unit)2benih padi (untuk ditanam)โพดpôhtโพดpôht1jagung (loghat)2sangat; amat; terlalu (penguat)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijualเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2menjatuhkan; melepaskan3mengabaikan; meninggalkan4meninggalkan5membazirkan; mensia-siakanซังsangซังsang1membenci (Isan)2tunggul; tongkol jagung; empulurข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1jagung (tumbuhan)2jagung; jagung sebagai makanan3penjodoh bilangan: tongkol jagung (ฝัก)ลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàtong sampah
Selepas memakan isi jagung, dia membuang tongkol jagung itu ke dalam tong sampah.
3 contoh lagi
ชาวนาchaao naaจะjàเผาpăoซังsangข้าวkâaoในnaiนาnaaหลังจากlăng jàakฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเสร็จสิ้นsèt sîn
Petani akan membakar tunggul padi di sawah setelah musim menuai selesai.
การไถgaan tăiกลบglòpซังsangข้าวkâaoแทนtaenการเผาgaan păoช่วยchûuaiเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanให้แก่hâi gàeดินdinและláeลดlótปัญหาbpan-hăaมลภาวะทางอากาศmon-lá-paa-wá taang aa-gàat
Membajak tunggul padi ke dalam tanah dan bukannya membakarnya membantu menambah nutrien pada tanah dan mengurangkan masalah pencemaran udara.
ซังsangขนุนkà-nŭnส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเหนียวnĭiaoและláeกินginไม่ได้mâi dâaiจึงjeungมักmákถูกtòokคัดkátทิ้งtíngก่อนgònนำnamเนื้อnéuuaขนุนkà-nŭnไปbpaiบรรจุban-jùขายkăai
Empulur nangka kebanyakannya liat dan tidak boleh dimakan, jadi ia biasanya dibuang sebelum isinya dibungkus untuk dijual.

Perkataan Berkaitan

1membenci (Isan)