ชะแว๊ป
chá-wɛ́ɛpMaksud
1Kata KerjaB2
menyelinap pergi dengan pantas; muncul sebentar
menyelinap pergi dengan pantas dalam masa yang singkat, atau muncul dan hilang dalam sekelip mata
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1menyelinap pergi dengan pantas; muncul sebentar2dalam sekelip mata; tiba-tibaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1di bawah; di tingkat bawah2bahagian bawah; kawasan tingkat bawahแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Saya hendak keluar sekejap untuk membeli kopi di kedai bawah, boleh?
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเห็นhěnเขาkǎoชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปbpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam-à-rai
Tadi saya nampak dia menyelinap ke belakang kedai; saya tidak tahu apa yang dia sedang lakukan.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเจ้านายjâo-naaiไม่อยู่mâi-yùuในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítพวกเราpûuak-raoก็เลยgɔ̂-ləəiแอบɛ̀ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiห้างhâang
Semasa bos tiada di pejabat, kami menyelinap keluar secara senyap untuk bersiar-siar di pusat beli-belah.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpชะแว๊ปchá-wáepไปbpaiสูบบุหรี่sòop bù-rèeบ่อยๆbòi bòiตอนที่dton têeลูกค้าlûuk-káaเต็มdtemร้านráan
Pekerja itu sering suka menyelinap keluar untuk menghisap rokok apabila kedai penuh dengan pelanggan.
2Kata KeteranganB2
dalam sekelip mata; tiba-tiba
berlaku dengan sangat pantas, tiba-tiba, atau dalam sekelip mata
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1berpaling (secara fizikal) ke arah lain2beralih kepada; bertukar kepada (kiasan)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4berkilat; berkilau5siluet; garis luar6kesan; bayangan7pengikut; penduaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1menyelinap pergi dengan pantas; muncul sebentar2dalam sekelip mata; tiba-tibaนึงnʉngนึงnʉngsatu (kolokial)
Saya menoleh dan ternampak bayang seseorang melintas di tingkap sepintas lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขับตัดหน้าkàp-dtàt-nâaรถrótเราraoไปbpaiชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpเดียวdiiaoเกือบgʉ̀ʉapชนchonแล้วlɛ́ɛo
Tadi sebuah motosikal memintas di hadapan kereta kami sepintas lalu, kami hampir kemalangan.
ความคิดkwaam kítดีๆdee deeมักจะmák jàโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaในnaiหัวhŭuaแค่kâeชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoถ้าtâaไม่รีบmâi rêepจดไว้jòt wáiก็gâwจะjàลืมleuum
Idea bernas biasanya muncul dalam fikiran anda hanya untuk seketika; jika anda tidak segera mencatatnya, anda akan melupakannya.
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiก็gâwนั่งnângดูวิวdoo wioเพลินๆplern-plernแต่dtàeพอporตึกdtèukสวยๆsŭuai sŭuaiผ่านไปpàan bpaiชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoก็gâwถ่ายรูปtàai rôopไม่ทันmâi tanแล้วláeo
Semasa duduk di dalam kereta api, saya sedang menikmati pemandangan, tetapi apabila bangunan-bangunan yang indah itu berlalu sepintas lalu, saya tidak sempat mengambil gambar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |