ยุทธ์

yút

Maksud

1Kata NamaC1

perang; peperangan; pertempuran (rasmi/sastera)

Istilah rasmi/sastera yang bermaksud perang atau peperangan; terutamanya digunakan dalam kata majmuk yang berkaitan dengan hal ehwal ketenteraan.

Contoh

นายพลnaai-ponนายพลnaai-ponjeneral; pegawai berpangkat jeneral (tentera/polis)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatpelan strategikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1mengalahkan; menewaskan; mengungguli (lawan)2mengatasi; menanggulangi (masalah/perasaan)ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kmusuh; seteru (ketenteraan)
Jeneral itu sedang merancang strategi untuk mengalahkan musuh.
3 contoh lagi
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Memilih taktik yang sesuai merupakan faktor utama yang membawa kepada kemenangan di medan perang.
ยุทธการyút-tá-gaanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanของkŏngกองกำลังgong gam-langหลายlăaiเหล่าทัพlào táp
Operasi ketenteraan yang penting dalam sejarah ini memerlukan penyelarasan pasukan daripada pelbagai cabang tentera.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatและlɛ́กลอุบายgon-ù-baaiทางการทหารtaang-gaan-tá-hǎanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Analisis tawarikh mendedahkan kerumitan strategi dan taktik ketenteraan pada zaman purba.
2Kata KerjaC1

bertempur; berperang (sastera)

Bertempur dalam pertempuran atau mengambil bahagian dalam peperangan.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)ยุทธ์yútยุทธ์yút1perang; peperangan; pertempuran (rasmi/sastera)2bertempur; berperang (sastera)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukmusuh; seteru (ketenteraan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; mempertahankanเมืองmeuuangเมืองmeuuang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)
Dalam kisah ini, putera itu melawan musuh untuk mempertahankan kota.
3 contoh lagi
แม้máeจะjàมีmeeกำลังพลgam-lang ponน้อยกว่าnói gwàaแม่ทัพmâe tápก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàยุทธ์yútกับgàpข้าศึกkâa sèukแทนtaenการยอมแพ้gaan yom páe
Walaupun mempunyai lebih sedikit tentera, jeneral itu tetap memilih untuk melawan musuh daripada menyerah kalah.
ครั้นkránการเจรจาgaan jay-rá-jaaไม่อาจmâi àatนำไปสู่nam bpai sòoสันติsăn-dtìสองsŏngกษัตริย์gà-sàtจึงjeungยุทธ์yútกันganเพื่อpêuuaชี้ขาดchée kàatว่าwâaแผ่นดินpàen dinชายแดนchaai daenจะjàตกเป็นของdtòk bpen kŏngผู้ใดpôo dai
Apabila rundingan gagal membawa keamanan, kedua-dua raja itu bertempur untuk menentukan siapa yang akan memiliki wilayah sempadan.
ขุนพลkŭn ponมิได้mí dâiยุทธ์yútเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiหากแต่hàak dtàeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganมิให้mí hâiบ้านเมืองbâan meuuangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngผู้รุกรานpôo rúk raan
Panglima itu bertempur bukan untuk meraih kekuasaan tertinggi, tetapi untuk mengelakkan tanah airnya daripada jatuh di bawah pemerintahan penceroboh.

Perkataan Berkaitan

1perang; peperangan; pertempuran (rasmi/sastera)

2bertempur; berperang (sastera)