แม่เบี้ย(mâe bîia)

Maksud

1Kata NamaC1

corak tudung ular tedung; balung ular tedung

Tanda seperti mata atau bonjolan yang timbul pada tudung ular tedung; istilah yang dikenali dalam budaya dan sastera Thai.

Contoh

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatahli sains; saintisชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1menunjukkan; menonjolkan; menjelaskan2menunjukkan; menandakan (bahawa)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1corak tudung ular tedung; balung ular tedung2wanita penggoda yang berbahaya (sastera)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แผงคอpăeng koแผงคอpăeng kosurai (haiwan)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1ular tedung2pembelot (politik Thai, tidak formal)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)4bercorak; bertanda5bercorak; menunjukkan tanda6corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)คล้ายkláaiคล้ายkláai1serupa; sama (predikatif)2menyerupai; sama sepertiดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaamataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขู่kòoขู่kòo1mengancam; menakut-nakutkan2[bagi haiwan] menggeram; mendesis; mengancamศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawan
Ahli sains menyatakan bahawa tanda mae-bia pada kembang leher ular tedung kelihatan seperti mata untuk menakutkan pemangsa.
2Kata NamaC1

wanita penggoda yang berbahaya (sastera)

Melalui kiasan sastera dalam karya Thai, wanita menggoda yang dikaitkan dengan bahaya atau daya tarikan maut.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; menghampiri2hampir mencapai (keadaan/hasil)3menghampiri (had)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1corak tudung ular tedung; balung ular tedung2wanita penggoda yang berbahaya (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1orang yang tersesat2orang yang terpedaya/gila bayangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพังpangพังpang1rosak; runtuh; hancur2musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)3rosak; tidak berfungsi4pokai; sengkek (slanga)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)
Dia memberi amaran kepada saya supaya tidak mendekati wanita itu; dia adalah seorang wanita penggoda yang membuatkan lelaki jatuh dan merosakkan hidup mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasBahagian 1
+
เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1elaun; wang sara hidup; elaun harian2premium; yuran (terutamanya insurans)3cengkerang kauri; cengkerang kecil (bekas mata wang)4bidak (catur Thai)Bahagian 2
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiacorak tudung ular tedung; balung ular tedung