ความเบา(kwaam bao)
Maksud
1Kata NamaB2
keringanan (berat)
Sifat atau keadaan ringan dari segi berat fizikal; tidak berat.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangbagasi; beg perjalanan; beg pakaianใบbaiใบbai1daun2bilah3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5helaian; slip; kad; tiket; bil; resitนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1kelembutan / intensiti rendah2keringanan (berat)3tahap ringanของมันkŏng manของมันkŏng manmiliknya; kepunyaannya; milik orang itu (menghina atau sangat tidak formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1menaikkan pangkat atau taraf2mengangkat; menaikkanเก็บgèpเก็บgèp1memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4mengumpul; memungut5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menabung7menyimpanง่ายngâaiง่ายngâai1dengan mudah; senang2mudah; senang
Saya suka beg pakaian ini kerana keringanannya, yang menjadikannya mudah untuk diangkat dan disimpan.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อดีkôr deeของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeคือkeuความเบาkwaam baoแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanไว้wáiได้dâi
Kelebihan bahan baharu ini adalah keringanannya, namun ia masih mengekalkan kekuatan dan ketahanannya.
วิศวกรการบินwít-sà-wá-gon gaan binให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเบาkwaam baoของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้gaan cháiเชื้อเพลิงchéuua plerng
Jurutera aeroangkasa mengutamakan keringanan pelbagai komponen untuk meningkatkan kecekapan bahan api.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสำหรับsăm-ràpอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménขนาดเล็กkà-nàat lékความเบาkwaam baoถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Apabila mereka bentuk perabot untuk pangsapuri kecil, keringanan adalah ciri utama untuk kemudahan pergerakan.
2Kata NamaB2
kelembutan / intensiti rendah
Kelembutan atau intensiti yang rendah pada daya, tekanan, atau bunyi (cth., sentuhan yang lembut, suara yang perlahan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai[bercakap] dengan [sso.]; [berbual] dengan [sso.]ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1kelembutan / intensiti rendah2keringanan (berat)3tahap ringanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada; pembawaan (kiasan)2nada suaraจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakยินyinยินyinmendengar; berasa (sastera atau dalam kata majmuk)
Dia bercakap dengan nada suara yang begitu lembut sehingga saya hampir tidak dapat mendengarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănชอบchôpความเบาkwaam baoของkŏngมือmeuuแม่mâeเวลาที่way-laa têeท่านtâanลูบlûupหัวhŭuaปลอบใจbplòp jai
Saya suka kelembutan tangan ibu saya apabila dia mengusap kepala saya untuk memujuk saya.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtเน้นnénเรื่องrêuuangความเบาkwaam baoของkŏngการนวดgaan nûuatเพราะpráwแรงกดraeng gòtที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiอาการaa-gaanแย่ลงyâe longได้dâi
Ahli terapi fizikal menekankan kelembutan urutan itu, kerana tekanan yang berlebihan boleh memburukkan lagi keadaan.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiความเบาkwaam baoของkŏngฝีแปรงfĕe bpraengในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiภาพpâapดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeสงบsà-ngòp
Artis itu menggunakan kelembutan sapuan berus mereka untuk melukis landskap pagi, menjadikan gambar itu kelihatan lembut dan tenang.
3Kata NamaB2
tahap ringan
Tahap keterukan atau keseriusan yang rendah (cth., gejala ringan, hukuman yang tidak terlalu berat).
Contoh
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1disebabkan oleh; akibat daripada (formal)2kerana; oleh sebab (formal)ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1kelembutan / intensiti rendah2keringanan (berat)3tahap ringanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1menghakimi; mengadili2memutuskan; membuat keputusanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanลงlongลงlong1letak; sapu; rekod2ke bawah; ke hilir3turun4berkurang; menurun5turun (kenderaan)6mendarat; hinggapอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1bersifat jenayah; keseksaan2kuasa menghukum; kuasa memaksa (formal)
Disebabkan pertuduhan yang ringan, mahkamah memutuskan untuk memberikan hukuman ditangguhkan.
3 contoh lagiPapar kurang
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเบาkwaam baoของkŏngอาการป่วยaa-gaan bpùuaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeและláeเขาkăoจะjàหายhăaiในไม่ช้าnai mâi cháa
Doktor berkata bahawa gejala yang ringan itu adalah petanda baik, dan dia akan sembuh tidak lama lagi.
ความเบาkwaam baoของkŏngบทลงโทษbòt long tôhtที่têeบัญญัติไว้ban-yàt wáiในnaiกฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatยับยั้งyáp yángผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
Kelonggaran hukuman yang ditetapkan dalam undang-undang baharu itu dikritik kerana mungkin tidak mampu menghalang pesalah.
แม้máeจะjàมีmeeความเบาkwaam baoของkŏngคดีká-deeแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Walaupun tahap keterukan kes itu rendah, ia menyebabkan kerosakan besar pada reputasinya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ความเบาkwaam baoความเบาkwaam baokeringanan (berat)