ขยอก

kà-yɔ̀ɔk

Maksud

1Kata KerjaB2

menelan dengan susah payah

Memaksa makanan atau sesuatu yang lain turun melalui kerongkong apabila sukar ditelan.

Contoh

ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoberas pulut; pulutก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)4sejumlah wang sekali gus (seperti dalam เงินก้อน)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1menelan dengan susah payah2beringsut ke dalamลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1masuk ke dalam kerongkong; boleh menelan [sesuatu]2tergamak melakukan [sesuatu]; sampai hati melakukan [sesuatu]แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak larat
Gumpalan nasi pulut ini terlalu besar, jadi dia hampir tidak mampu memaksanya turun ke kerongkong.
3 contoh lagi
ขนมปังkà-nǒm-bpangแห้งhɛ̂ɛngจนjonฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจิบjìpน้ำnáamช่วยchûuaiขยอกkà-yɔ̀ɔkให้hâiลงไปlong-bpai
Roti itu begitu kering sehingga sukar ditelan, dan saya terpaksa menghirup air sedikit-sedikit untuk membantu memaksanya turun ke kerongkong.
พอpɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔมากขึ้นmâak-kʉ̂nแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้าวต้มkâao-dtômที่tîiเคยkəəiกินได้gin-dâaiง่ายngâaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnขยอกkà-yɔ̀ɔkลงคอlong-kɔɔทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Apabila sakit tekaknya semakin teruk, dia terpaksa memaksa diri menelan sedikit demi sedikit walaupun sup nasi yang sebelum ini mudah dimakannya.
ทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkข้าวkâaoลงคอlong-kɔɔเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakกินยาgin-yaaตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâang
Walaupun berasa loya, dia masih cuba memaksa diri menelan sedikit nasi kerana tidak mahu mengambil ubat ketika perut kosong.
2Kata KerjaB2

beringsut ke dalam

Bergerak lebih jauh ke dalam sedikit demi sedikit, misalnya dengan mengalihkan kedudukan duduk.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótmenaiki kenderaan; naikเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1menelan dengan susah payah2beringsut ke dalamเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1di dalam; pada bahagian dalam2bahagian dalam3dalamanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Apabila lebih ramai orang naik, dia berganjak sedikit lagi ke dalam untuk memberi ruang kepada orang lain duduk.
3 contoh lagi
เธอterขยอกkà-yòkเข้าไปkâo bpaiทีละนิดtee lá nítจนjonมีmeeที่ว่างtêe wâangบนbonม้านั่งmáa nângให้hâiฉันchănนั่งnângข้างkâangๆ-
Dia berganjak sedikit demi sedikit di sepanjang bangku sehingga ada ruang untuk saya duduk di sebelahnya.
แม้mɛ́ɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàนั่งnângเบียดกันbìiat-ganอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละนิดtii-lá-nítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นรถkʉ̂n-rótมีmiiที่นั่งtîi-nâng
Walaupun para penumpang sudah duduk berhimpit-himpit, semua orang cuba berganjak lebih jauh ke dalam sedikit demi sedikit supaya kanak-kanak yang baru naik itu dapat duduk.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่นั่งtîi-nângริมrimเสื่อsʉ̀ʉaเริ่มrə̂əmเปียกฝนbpìiak-fǒnทุกคนtúk-konจึงjʉngขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonเขาkǎoมีmiiที่นั่งtîi-nângใต้dtâaiชายคาchaai-kaa
Apabila mereka melihat orang yang duduk di tepi tikar mula basah terkena hujan, semua orang berganjak lebih jauh ke dalam sedikit demi sedikit sehingga dia mendapat ruang untuk duduk di bawah cucur atap.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ขยอก disebut ขะ-หยอก?

kà-yɔ̀ɔk

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1menelan dengan susah payah