การสมรู้ร่วมคิด(gaan sŏm róo rûuam kít)
Maksud
1Kata NamaC1
persubahatan
penglibatan dalam salah laku bersama orang lain, terutamanya dengan sengaja membantu atau bertindak sebagai rakan sejenayah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralจับjàpจับjàp1mengesan; menyedari2menangkap; memberkas3menangkap; menahan4menyentuh; merasa5memegang; menggenggam6menyerang; datang menyerang (demam)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăapertuduhan jenayah; tuduhan rasmiสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítberkomplot; bersekongkolในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraปล้นbplônปล้นbplôn1merompak [seseorang/sesuatu]2menjarah; merampasธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâawalaupun; meskipunเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu
Dia ditangkap kerana bersubahat dalam rompakan bank itu, walaupun dia hanya memandu kereta tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
หลักฐานlàk tăanชี้ชัดchée chátว่าwâaเธอterมีmeeความผิดkwaam pìtฐานtăanสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítในnaiการฆาตกรรมgaan kâat-dtà-gamโดยdoiช่วยchûuaiจัดหาjàt hăaอาวุธaa-wútให้แก่hâi gàeคนร้ายkon ráai
Bukti jelas menunjukkan kesalahannya kerana terlibat dalam pembunuhan itu dengan membantu menyediakan senjata kepada pelaku.
ทนายtá-naaiแย้งyáengว่าwâaลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaในnaiการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítแต่dtàeถูกtòokบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakทางเลือกtaang lêuuakอื่นèun
Peguam itu berhujah bahawa anak guamnya tidak mempunyai niat untuk menjadi rakan subahat tetapi telah dipaksa untuk membantu tanpa pilihan lain.
การสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítในnaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamทางไซเบอร์taang sai-berมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónในnaiการพิสูจน์gaan pí-sòotเพราะpráwผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtอาจàatอยู่yòoคนละkon-láประเทศbprà-tâetและláeไม่เคยmâi koieพบหน้าpóp nâaกันganเลยloie
Penglibatan dalam jenayah siber adalah rumit untuk dibuktikan, kerana rakan subahat mungkin berada di negara yang berbeza dan tidak pernah bertemu sama sekali.
2Kata NamaC1
pakatan sulit
perjanjian rahsia atau kerjasama antara pihak untuk menipu atau memperdaya, terutamanya dalam konteks perniagaan atau undang-undang
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; petroleum; bahan api2minyak masak3minyak pelincirหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengDi banyak tempatถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăamenuduhว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kít1pakatan sulit2persubahatanกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produk; harga barang
Beberapa syarikat minyak dituduh melakukan pakatan sulit untuk menaikkan harga.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanการแข่งขันgaan kàeng kănทางการค้าtaang gaan káaกำลังgam-langสอบสวนsòp sŭuanการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-kom
Suruhanjaya Persaingan Perdagangan sedang menyiasat kemungkinan pakatan sulit dalam industri telekomunikasi.
เอกสารèk-gà-săanที่têeรั่วrûuaไหลออกมาlăi òk maaได้dâiเปิดโปงbpèrt bpongการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák gaan-meuuangและláeกลุ่มทุนglùm túnเพื่อpêuuaผูกขาดpòok kàatโครงการkrohng gaanของkŏngรัฐrát
Dokumen yang bocor mendedahkan pakatan sulit antara ahli politik dan kumpulan modal untuk memonopoli projek kerajaan.
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaพิพากษาpí-pâak-săaยืนyeunตามdtaamศาลชั้นต้นsăan chán dtônว่าwâaการกระทำgaan grà-tamของkŏngจำเลยjam loeiเข้าข่ายkâo kàaiการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítเพื่อpêuuaชี้นำchée namตลาดdtà-làatอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tam
Mahkamah Agung mengekalkan keputusan mahkamah rendah bahawa tindakan defendan merupakan pakatan sulit untuk memanipulasi pasaran secara tidak adil.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítpersubahatan