ศาลชั้นต้น(săan chán dtôn)
Maksud
1Kata NamaC1
mahkamah perbicaraan; mahkamah tingkat pertama
mahkamah yang pertama kali mendengar kes, sebelum sebarang rayuan dibuat
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; memutuskanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1mahkamah perbicaraan; mahkamah tingkat pertama2peringkat tingkat pertama (tahap kehakiman)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Kes ini akan memulakan perbicaraannya di mahkamah peringkat pertama minggu depan.
2Kata NamaC1
peringkat tingkat pertama (tahap kehakiman)
tahap mahkamah yang mendengar kes pada mulanya, sebagai satu kumpulan (cth., mahkamah wilayah, perbandaran, juvana dan keluarga)
Contoh
ศาลจังหวัดsăan jang-wàtศาลจังหวัดsăan jang-wàtmahkamah wilayah (Thailand)และláeและláedan (kata hubung)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaแขวงkwăengแขวงkwăeng1mukim (Bangkok)2cawangan bahagian tempatan; pejabat kawasan3kawasan; lokaliti (sastera/lama)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpendianggap sebagai; disifatkan sebagai; dikira sebagai; merupakanประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungsejenis; sesuatu jenisของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1mahkamah perbicaraan; mahkamah tingkat pertama2peringkat tingkat pertama (tahap kehakiman)
Mahkamah wilayah dan mahkamah daerah diklasifikasikan sebagai jenis mahkamah peringkat pertama.
Pecahan Perkataan
+
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtônmahkamah perbicaraan; mahkamah tingkat pertama