การฟัก

gaan-fák

Maksud

1Kata NamaB2

pengeraman telur

Proses memastikan telur berada dalam keadaan yang sesuai, seperti kehangatan yang mencukupi, supaya anak haiwan di dalamnya berkembang dan menetas.

Contoh

แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiibu ayam; ayam betina dewasaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kàimengeram telur; mengeramให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2mesra; selesa; penyayang (perasaan/suasana)3hangat; berasa tenteram dan selamatตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4rentang; jarak antara dua titikการฟักgaan-fákการฟักgaan-fák1pengeraman telur2penetasanไข่kàiไข่kài1telur2bertelur3buah zakar (lucah/slanga)4markah sifar (slanga)
Ibu ayam perlu mengeram telurnya supaya telur itu kekal hangat sepanjang tempoh pengeraman.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtɔ̂ngคอยดูkɔɔi-duuอุณหภูมิun-hà-puumในnaiตู้dtûuเพราะprɔ́การฟักgaan-fákไข่kàiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Kita perlu sentiasa memeriksa suhu dalam inkubator kerana pengeraman telur memerlukan tahap kehangatan yang sesuai.
หากhàakอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiตู้dtûuไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmการฟักgaan-fákไข่kàiอาจàatไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Jika suhu dan kelembapan dalam inkubator tidak sesuai, pengeraman mungkin gagal kerana embrio tidak dapat berkembang dengan baik.
การฟักgaan-fákไข่kàiด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควบคุมkûuap-kumสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiคอยkɔɔiกกไข่gòk-kài
Mengeramkan telur menggunakan mesin membolehkan penternak mengawal keadaan walaupun tanpa ibu ayam untuk mengeram telur.
2Kata NamaB2

penetasan

Proses anak haiwan memecahkan cangkerang dan keluar daripada telurnya.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1teruja; berdebar-debar (emosi)2menjadi terujaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)การฟักgaan fákการฟักgaan fák1pengeraman telur2penetasanออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ไข่kàiไข่kài1telur2bertelur3buah zakar (lucah/slanga)4markah sifar (slanga)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàianak ayamและláeและláedan (kata hubung)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doomemerhati; memantauมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)จิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2menusuk; mencakar; mencengkam kuat3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4pokok Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pokok sal Siam (bahasa Isan)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkerang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; rupa luaran (kiasan)ไข่kàiไข่kài1telur2bertelur3buah zakar (lucah/slanga)4markah sifar (slanga)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)
Kanak-kanak itu teruja melihat anak ayam menetas dan memerhatikannya mematuk kulit telur hingga pecah.
3 contoh lagi
การฟักgaan-fákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kàiของkɔ̌ɔngลูกเป็ดlûuk-bpètใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákมันmanต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀เปลือกbplʉ̀ʉakไข่kàiก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Anak itik itu mengambil sedikit masa untuk menetas; ia perlu memecahkan kulit telur sebelum dapat keluar.
ระหว่างrá-wàangการฟักgaan fákออกจากòk jàakไข่kàiลูกไก่lôok gàiจะjàใช้cháiส่วนsùuanแข็งkăengที่têeปลายbplaaiปากbpàakเจาะjòเปลือกbplèuakก่อนgònค่อยkôiๆ-ดันdanตัวdtuuaออกมาòk maa
Semasa menetas, anak ayam menggunakan hujung paruhnya yang keras untuk menebuk kulit telur sebelum menolak tubuhnya keluar secara beransur-ansur.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapการฟักgaan-fákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kàiของkɔ̌ɔngลูกเต่าlûuk-dtàoเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaพวกมันpûuak-manใช้เวลาchái-wee-laaเท่าใดtâo-daiในnaiการทำให้gaan-tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ออกมาɔ̀ɔk-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Para penyelidik merakam anak penyu yang keluar dari telur masing-masing untuk mengkaji berapa lama masa yang diambil untuk memecahkan kulit telur dan berjaya keluar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

gaan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; perkarapembentuk kata namaBahagian 1
+
ฟักfákฟักfák1buah kundur2menetas; mengerambuah kundurBahagian 2
การฟักgaan-fákการฟักgaan-fákpengeraman telurpengeraman telurPerkataan