กระนั้น(grà-nán)
Maksud
1Kata HubungB2
walaupun begitu; namun demikian
Walaupun begitu; namun demikian; sungguhpun begitu; biarpun
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wansepanjang hari; sehari suntukกระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nán1walaupun begitu; namun demikian2seperti itu; dengan cara ituเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman awamตามปกติdtaam bpà-gà-dtìตามปกติdtaam bpà-gà-dtìkebiasaannya; lazimnya; pada kebiasaannya
Hujan lebat sepanjang hari; namun begitu, dia tetap keluar berlari di taman seperti biasa.
2Kata KeteranganB2
seperti itu; dengan cara itu
Begitu; seperti itu; dengan cara sedemikian
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จบลงjòp longจบลงjòp long1tamat; berakhir; selesai2berakhir dengan; berkesudahanเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)กระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nán1walaupun begitu; namun demikian2seperti itu; dengan cara itu
Saya tidak pernah menyangka bahawa keseluruhan cerita akan berakhir sedemikian.
Pecahan Perkataan
+
กระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nánwalaupun begitu; namun demikian