โผทะยาน

pŏh tá-yaan

의미

1명사C1

도약하다; 뛰어오르다; 돌진하다

뛰어오르거나 앞으로 돌진하여 갑자기 빠르게 움직이다

예문

แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1도약하다; 뛰어오르다; 돌진하다2치솟다; 솟구치다; 급등하다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)ตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúp~을 덮치다, 덥석 잡다หนูnŏoหนูnŏo1쥐; 생쥐2너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)3나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
고양이가 쥐를 잡기 위해 빠르게 덮쳤습니다.
2명사C1

치솟다; 솟구치다; 급등하다

공중으로 빠르고 힘차게 솟아오르거나 급격히 증가하다 (문자적 또는 비유적 의미, 예: 가격)

예문

จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1로켓, 미사일2폭죽, 로켓형 폭죽โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1도약하다; 뛰어오르다; 돌진하다2치솟다; 솟구치다; 급등하다ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1(높은 곳 등으로) 올라가다2(직위, 지위 등으로) 오르다 / 진출하다ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2버리다; 유기하다3떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다4낭비하다; 허비하다5남겨두다; 두고 가다กลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwan연기 구름; 피어오르는 연기สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1막후; 무대 뒤; 이면2뒤에; 배경에3백스테이지; 무대 뒤편
로켓이 하늘로 힘차게 솟아오르며 뒤에 흰 연기 자국을 남겼습니다.

관련 단어

단어 분석

โผpŏhโผpŏh1[to] swoop; dart; leap; fling oneself2list/roster (esp. official appointments)3masthead; nameplate; banner파트 1
+
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1[to] soar; climb rapidly2[to] surge; spike (increase sharply)3[to] leap forward; dash ahead파트 2
โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan도약하다; 뛰어오르다; 돌진하다