โช๊ะๆ

chó chó

의미

1부사B1

칼질 소리; 거칠게 써는 소리

무언가를 반복해서 자르거나, 베거나, 다지는 소리

예문

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa상인; 무역상; 가게 주인; 노점상 (남성)สับsàpสับsàp1잘게 썰다; 다지다2잘게 썬; 다진3전환하다; 바꾸다4(카드를) 섞다5맹비난하다; 깎아내리다6내리찍다; 찍어 베다เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏo돼지고기บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เขียงkĭiangเขียงkĭiang1도마2분류사: อัน3정육 노점; 고기 판매대ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1칼질 소리; 거칠게 써는 소리2신속하고 단호하게; 정곡을 찔러
상인이 도마 위에서 돼지고기를 탁탁 소리 내며 썰었다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonสับsàpไก่gàiอยู่ในyòo naiครัวkruuaดังdangโช๊ะๆchó chó
주방에서 누군가 닭고기를 탁탁 소리 내며 써는 소리를 들었다.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
그는 땔감을 만들기 위해 큰 칼로 나뭇가지를 싹둑싹둑 소리 내며 쳤습니다.
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
새벽부터 재래시장의 돼지고기 가판대에서 상인이 돼지 뼈를 싹둑싹둑 써는 소리가 들려옵니다.
2부사B2

신속하고 단호하게; 정곡을 찔러

신속하게, 단호하게, 또는 정곡을 찔러 (빠르고 효과적인 행동이나 직설적인 화법을 묘사할 때 구어체로 쓰임)

예문

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의สั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1일을 시키다, 업무를 지시하다2명령하다; 제어하다โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1칼질 소리; 거칠게 써는 소리2신속하고 단호하게; 정곡을 찔러แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3끝난; 완료된4졸업하다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 상사는 업무 처리가 매우 빠르다. 지시를 단호하게 내리면 상황이 바로 정리된다.
3개의 예문 더 보기
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
무슨 문제가 있다면 돌려 말하지 말고 요점만 확실하게 말해라.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
그녀는 결단력 있는 사람이다. 무언가를 결정해야 할 때 망설임 없이 바로 핵심을 짚어 결정을 내린다.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeเคลียร์kliaปัญหาbpan-hăaเฉพาะหน้าchà-pór nâaได้dâiแบบbàepโช๊ะๆchó chóทำให้tam hâiงานngaanอีเวนต์ee-wénผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
이 팀은 당면한 문제들을 매우 단호하게 해결하여 행사를 순조롭게 진행시켰다.