อ้อมค้อม(ôm-kóm)
의미
1형용사B2
간접적인; 우회적인
직접적이지 않은 방식으로 표현된; 말이나 태도가 우회적이거나 회피하는
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1에둘러 말하다; 간접적으로 말하다2말을 얼버무리다; 즉답을 피하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2솔직한, 단도직입적인3똑바르다, 정렬되다4곧장; 똑바로 (방향/경로)5정확한; 일치하는ๆ-ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1어떻게?; 어떤 방식으로?2어째서요?; 무슨 뜻인가요?
말을 돌리지 말고 당신의 생각을 솔직하게 말하세요.
2동사B2
간접적으로 말하다; 빙빙 돌려 말하다
모호하거나 우회적인 언어를 사용하여 무언가를 직접적으로 말하기를 피하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1에둘러 말하다; 간접적으로 말하다2말을 얼버무리다; 즉답을 피하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa~라고 생각하다; ~로 이해하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1어떻게?; 어떤 방식으로?2어째서요?; 무슨 뜻인가요?กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâae도대체; 대관절 (질문 강조)
그는 너무 돌려 말해서 그가 정말로 무슨 생각을 하는지 알 수 없었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1똑바르지 않은; 비뚤어진2부정확한; 일치하지 않는3솔직하지 않은; 간접적인
- 똑바르지 않은; 비뚤어진
- 부정확한; 일치하지 않는
- 솔직하지 않은; 간접적인
วกwókวกwók1되돌아가다; 발길을 돌리다2주제에서 벗어나다; 여담을 하다3얼버무리는; 에둘러 말하는
- 되돌아가다; 발길을 돌리다
- 주제에서 벗어나다; 여담을 하다
- 얼버무리는; 에둘러 말하는
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1구불구불한; 굽이치는2간접적인; 우회적인3구불구불하다; 굽이치다
- 구불구불한; 굽이치는
- 간접적인; 우회적인
- 구불구불하다; 굽이치다
วกวนwók wonวกวนwók won1우회하는; 복잡한; 장황한2요점을 피하다; 빙빙 둘러대다
- 우회하는; 복잡한; 장황한
- 요점을 피하다; 빙빙 둘러대다
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maa빙빙 도는; 이리저리 맴도는
빙빙 도는; 이리저리 맴도는
단어 분석
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm간접적인; 우회적인