แยแส
yae săe
의미
1명사B1
신경 쓰다, 관심을 갖다 (주로 부정형으로 쓰임)
~에 신경 쓰다, 관심을 갖다 (주로 부정문에서 '전혀 신경 쓰지 않다'라는 의미로 사용됨)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다2걸어서 통과하다, 가로지르다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1무관심한, 개의치 않는2무관심하다, 신경 쓰지 않다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 나에게 전혀 관심을 기울이지 않고 그냥 지나쳐 갔습니다.
2명사B2
관심, 염려 (주로 결핍을 암시함)
누군가나 무언가에 대한 관심이나 염려 (주로 그러한 관심이 부족함에 대해 언급될 때 쓰임)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1관심; 호기심2주목; 주의; 집중ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1조금, 약간2약간의 (양)
그는 내 감정에 조금의 관심도 보이지 않았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ไยดีyai deeไยดีyai dee~에 관심을 갖다; 신경 쓰다
~에 관심을 갖다; 신경 쓰다
ใยดีyai deeใยดีyai dee1걱정; 보살핌2친절; 호의
- 걱정; 보살핌
- 친절; 호의
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1(~에) 관심이 있다; 흥미가 있다2주의를 기울이다, 관심을 가지다
- (~에) 관심이 있다; 흥미가 있다
- 주의를 기울이다, 관심을 가지다
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1깊은 주의를 기울이다; 신경 쓰다2관심을 갖다; 배려하다3세심한; 배려하는 (명사 수식)
- 깊은 주의를 기울이다; 신경 쓰다
- 관심을 갖다; 배려하다
- 세심한; 배려하는 (명사 수식)
แคร์kaeแคร์kae신경 쓰다; 걱정하다 (비격식, 'care' 차용)
신경 쓰다; 걱정하다 (비격식, 'care' 차용)
단어 분석
+
แยแสyae săeแยแสyae săe신경 쓰다, 관심을 갖다 (주로 부정형으로 쓰임)