แม่ม(mâem)
의미
1감탄사B2
제길; 젠장
분노, 좌절, 또는 짜증을 표현할 때 자주 사용되는 속어 감탄사; 더 강한 욕설의 완곡한 표기
예문
แม่มmâemแม่มmâem1제길; 젠장2존나; 졸라; 빌어먹을ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtang지갑มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)
젠장! 지갑을 또 안 가져왔네.
2부사B2
존나; 졸라; 빌어먹을
짜증이나 강한 감정을 담아 말하는 내용을 강조하기 위해 저속하거나 완곡하게 사용하는 속어 강조어
예문
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet국가; 나라เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)แม่มmâemแม่มmâem1제길; 젠장2존나; 졸라; 빌어먹을โคตรkôhtโคตรkôht1혈통, 가문, 조상 (격식/문어체)2엄청나게; 매우 (은어적 강조어)3완전한; 극도의 (은어적 강조어)ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 우리나라 날씨는 정말 더럽게 덥네요.