แปร่ง
bprɛ̀ɛng의미
1형용사B2
이상한; 부자연스러운; 음정이 안 맞는
이상하거나 부자연스럽거나 음정이 안 맞는 (특히 목소리, 억양 또는 소리를 지칭함)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재สำเนียงsăm-niangสำเนียงsăm-niang1억양; 악센트2어조; 말투การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot말하기; 발화 (행위/능력)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟังดูfang dooฟังดูfang doo~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1약간 이상한; 어딘가 맞지 않는2의심스러운; 수상한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
오늘 그의 말투가 약간 이상하게 들리네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเสมอsà-mə̌ə
감기에 걸릴 때마다 제 목소리는 항상 평소와 다르고 이상하게 들립니다.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงสูงsǐiang-sǔungแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangกลับglàpแปร่งbprɛ̀ɛngจนjonเพี้ยนไปpíian-bpaiหมดmòt
그녀는 고음을 내려고 노력했지만, 목소리가 너무 어긋나서 완전히 음정이 틀려버렸습니다.
2형용사B2
약간 이상한; 이상한 맛이 나는
약간 이상하거나 묘한 (맛을 지칭함)
예문
นมnomนมnom1우유, 젖2유방, 가슴ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1약간 이상한; 어딘가 맞지 않는2의심스러운; 수상한ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다3버리다; 유기하다4남겨두다; 두고 가다5낭비하다; 허비하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
이 우유 맛이 좀 이상하네요, 그냥 버리세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แกงgaengหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanแม่ค้าmâe-káaใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungผิดpìt
이 카레는 상인이 양념을 잘못 넣은 것처럼 맛이 이상합니다.
ผมpǒmว่าwâaน้ำซุปnáam-súpถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันmanแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiนิดนึงnít-nʉngไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลืมlʉʉmใส่sàiอะไรà-raiไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
이 수프 맛이 약간 이상한 것 같아요. 요리사가 무언가 넣는 것을 잊었는지 궁금하네요.
ถึงแม้tĕung máeอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeจะjàดูdooน่ากินnâa ginแต่dtàeพอporชิมchimแล้วláeoกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiถูกปากtòok bpàakเท่าไหร่tâo rài
이 요리는 먹음직스러워 보이지만, 맛을 보니 풍미가 약간 이상하고 제 입맛에는 잘 맞지 않습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bprɛ̀ɛng
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |