แคว่ก
kwâek의미
1감탄사B2
찌익 (찢어지는 소리)
천이나 종이가 찢어지는 소리를 나타내는 의성어; 찌익, 쭈욱
예문
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이แคว่กkwâekแคว่กkwâek1찌익 (찢어지는 소리)2찢어지는 소리와 함께ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก้มลงgôm longก้มลงgôm long몸을 굽히다; 구부리다เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1물건을 제자리에 두다; 정돈하다2짐을 싸다; 물건을 챙기다3물건을 보관하다/간직하다
그가 무언가를 줍기 위해 몸을 굽혔을 때 바지가 '찌익' 소리를 내며 찢어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그림을 잘못 그려서 화가 나 종이를 '찌익' 소리가 나게 찢어버렸습니다.
พอporเธอterเดินไปdern bpaiเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooกระโปรงgrà-bprohngตัวเก่งdtuua gèngก็gâwขาดkàatเสียงดังsĭiang dangแคว่กkwâekจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaอะไรà-raiมาmaaคลุมklum
그녀가 걷다가 못에 걸렸을 때, 아끼는 치마가 '찌익' 하는 큰 소리와 함께 찢어져 급히 가릴 것을 찾아야 했습니다.
2부사B2
찢어지는 소리와 함께
(당기거나 찢는 등) 시끄럽게 찢어지는 소리를 내며 이루어지는 행동을 묘사함
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1홱 당기다; 세게 잡아당기다2낚아채다; 빼앗다3거친; 귀에 거슬리는 (소리/어조/태도)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2종이 한 장; 낱장3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다แคว่กkwâekแคว่กkwâek1찌익 (찢어지는 소리)2찢어지는 소리와 함께ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความโมโหkwaam moh-hŏhความโมโหkwaam moh-hŏh분노; 화; 격노
그는 화가 나서 종이를 쫙 소리가 나게 찢어버렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
남동생이 내 공책을 잡아당겨서 쫙 소리가 나며 찢어졌습니다.
ทันทีที่tan-tee têeได้รับdâi rápจดหมายjòt măaiเขาkăoก็gâwฉีกchèekทิ้งtíngจนขาดjon kàatแคว่กkwâekโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiที่จะtêe jàอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaข้างในkâang nai
그는 편지를 받자마자 내용도 확인하지 않고 쫙 소리가 나게 찢어버렸습니다.
โจรjohnดึงdeungสร้อยคอsôi koของkŏngเธอterจนjonเสื้อsêuuaขาดkàatแคว่กkwâekก่อนจะgòn jàวิ่งหนีwîng nĕeไปbpai
도둑은 도망가기 전 그녀의 목걸이를 잡아당겼고, 그 바람에 그녀의 셔츠가 쫙 소리를 내며 찢어졌습니다.