แกร็น(gren)
의미
1형용사B2
발육 부진인, 왜소한
열악한 환경이나 영양 부족으로 인해 정상적인 크기로 자라지 못한 상태 (예: 식물, 작물, 동물 또는 사람).
예문
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)แดดdàetแดดdàet1강렬한 햇빛; 뙤약볕2햇빛; 햇살เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)โตdtohโตdtoh1자라다; 성숙하다2큰; 다 자란; 성인인3어른스럽게; 성숙하게 (부사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1최대한으로; 전력을 다해2최대; 최대 용량/한도3기껏해야; 최대และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다แกร็นgrenแกร็นgren1발육 부진인, 왜소한2병약하게 마른, 앙상한3쪼그라든 곡물/씨앗, 쭉정이ๆ-
이 나무는 햇빛을 많이 받지 못해서 제대로 자라지 못하고 발육이 부진해 보입니다.
2형용사B2
병약하게 마른, 앙상한
영양실조나 질병 등으로 인해 매우 마르고 건강하지 않아 보이는 상태 (사람이나 동물에 쓰임).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[동] 심하게 아프다; 위독하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1몸; 신체2체력; 건강 상태ผอมpŏmผอมpŏm마른; 날씬한; 깡마른แกร็นgrenแกร็นgren1발육 부진인, 왜소한2병약하게 마른, 앙상한3쪼그라든 곡물/씨앗, 쭉정이และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)
그는 너무 아파서 몸이 수척해지고 기력이 없어졌습니다.
3형용사C1
쪼그라든 곡물/씨앗, 쭉정이
곡물이나 씨앗(특히 벼)이 제대로 여물지 않고 쪼그라들거나 속이 빈 상태.
예문
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1일부의, 특정 (부분)2부분적으로, 어느 정도3일부; 일부분ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)นาnaaนาnaa1논; 벼를 심는 밭2분류사: 논, 논의 필지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1분류사: 씨앗, 알갱이2씨앗; 알맹이3알갱이 (낱알)แกร็นgrenแกร็นgren1발육 부진인, 왜소한2병약하게 마른, 앙상한3쪼그라든 곡물/씨앗, 쭉정이
올해는 비가 충분히 내리지 않아 논의 벼 중 일부가 쭈글쭈글하게 말라버렸습니다.