เอ้อ(êr)
의미
1감탄사A2
[!] 어; 음 (망설임)
머뭇거리거나, 멈추거나, 생각할 때 사용하는 추임새; '어' 또는 '음'과 유사함.
예문
อันนี้an néeอันนี้an née이것 (화자 가까이 있는 것)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사เอ้อêrเอ้อêr1[!] 어; 음 (망설임)2[!] 그나저나; 아 참 (주제 전환/생각남)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3라벨을 붙이다; 태그를 달다4펴 바르다; 묻히다; 바르다5표지판/라벨을 세는 단위ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[~을/를] 찾지 못하다
이거 얼마인가요? 어... 가격표를 못 찾겠네요.
2감탄사B1
[!] 그나저나; 아 참 (주제 전환/생각남)
주제를 전환하거나 생각난 점을 덧붙일 때 사용하는 표현; '그나저나' 또는 '아, 참'과 유사함.
예문
เอ้อêrเอ้อêr1[!] 어; 음 (망설임)2[!] 그나저나; 아 참 (주제 전환/생각남)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi시간 있나요?; 빈자리인가요?เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng영화를 보다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
아, 그런데 내일 시간 있어요? 우리 영화 보러 가요.