เปิ่นๆ
bpêrn-bpêrn의미
1형용사B1
서투른; 어색한; 촌스러운
움직임, 태도, 사교적 행동이 서투르거나 어색한; 다소 촌스럽거나 세련되지 못한
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1서투른; 어색한; 촌스러운2서투르게; 어색하게นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1귀여운; 사랑스러운2사랑스러운; 호감이 가는 (성격)3다정한; 배려심 있는 (행동)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙
그는 약간 어색하지만 귀엽기도 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypใหม่ๆmài màiสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของฉันkŏng chănยังyangดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoเลยloie
방콕으로 처음 이사 왔을 때, 제 패션 감각은 여전히 꽤 촌스러웠어요.
ท่าทางtâa taangของเขาkŏng kăoดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
그는 많은 사람들 앞에서 말을 해야 할 때 태도가 어색해 보입니다.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenนักแสดงnák sà-daengที่têeเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkนอกnôkจอjoของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnและláeขี้อายkêe aai
그는 재능 있는 배우임에도 불구하고, 화면 밖에서의 성격은 다소 어색하고 수줍음이 많습니다.
2부사B1
서투르게; 어색하게
서투르거나 어색한 방식으로
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다เปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1서투른; 어색한; 촌스러운2서투르게; 어색하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jà거의; 하마터면ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2무너지다; 실패하다3넘어뜨리다; 쓰러뜨리다4취소하다; 폐기하다; 무산시키다5전복시키다; 무너뜨리다
그는 너무 어설프게 걷다가 거의 넘어질 뻔했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเต้นdtênให้ดูhâi dooเท่têeแต่dtàeกลับglàpเต้นdtênออกมาòk maaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
그는 멋지게 춤을 추려고 노력했지만, 결국 어설프게 춤을 추는 바람에 친구들이 웃음을 터뜨렸습니다.
เวลาway-laaต้องdtôngใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapเขาkăoมักจะmák jàใช้cháiเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเพราะpráwไม่mâiคุ้นเคยkún koie
그는 젓가락 사용에 익숙하지 않아서 종종 서투르게 사용합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เปิ่นๆ는 왜 เปิ่น-เปิ่น로 읽을까요?
bpêrn-bpêrn
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |