ปลาใหญ่
bplaa yài
의미
1명사A1
큰 물고기
크기가 큰 물고기.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1큰 물고기2권력자; 거물; 유력자ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)
물속에 큰 물고기가 보입니다.
2명사B2
권력자; 거물; 유력자
특정 분야나 시스템 내에서 영향력이 있거나 부유하거나 지배적인 사람 또는 조직. 주로 '큰 물고기가 작은 물고기를 먹는다(약육강식)'라는 관용구에서 사용됨.
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1경쟁하다; 겨루다2대회를 열다; 경기를 주최하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1큰 물고기2권력자; 거물; 유력자ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든
작은 회사들이 시장의 대기업들과 경쟁하기는 어렵다.
관련 단어
비슷한 의미
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1영향력 있는 사람, 유력자2지역 실세; 암흑가 인물
- 영향력 있는 사람, 유력자
- 지역 실세; 암흑가 인물
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1주요한; 대규모의; 선도적인2주요 주체; 대규모 기관 및 기업
- 주요한; 대규모의; 선도적인
- 주요 주체; 대규모 기관 및 기업
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1대부; 마피아 보스2수호령; 수호신3주도적 인물; 거물
- 대부; 마피아 보스
- 수호령; 수호신
- 주도적 인물; 거물
ปลาโตbplaa dtohปลาโตbplaa dtoh큰 물고기; 성어
큰 물고기; 성어
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua ây주요 인물; 핵심 인물; 우두머리
주요 인물; 핵심 인물; 우두머리
단어 분석
+
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài큰 물고기